Tao te ťing: Síla pro mírumilovné

Recenze čtenářů

Recenze překladu Tao te ťingu od Marca Mullinaxe vyzdvihují jeho přístupnost, bohatý komentář a zapojení různých hlasů, které zvyšují aktuálnost starověkého textu. Čtenáři oceňují promyšlenost překladu a podněty k zamyšlení pro každodenní meditaci, díky nimž je kniha transformativní četbou pro nové i zkušené stoupence taoismu.

⬤ Poutavý a moderní překlad, který zpřístupňuje starověkou moudrost.
⬤ Pronikavé komentáře a úvahy doprovázející každý verš.
⬤ Zahrnuje širokou škálu současných i historických citátů, které obohacují text.
⬤ Zdůrazňuje ženské aspekty Tao te ťingu.
⬤ Podněcuje ke každodennímu rozjímání a meditaci, čímž se stává praktickým zdrojem pro sebezdokonalování.
⬤ Krásně napsaná a promyšleně podaná, takže se čte příjemně.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že si ji nejlépe vychutnají, když si ji vychutnávají pomalu, což může být náročné pro ty, kteří chtějí číst rychle.
⬤ Několik recenzentů poznamenává, že by si přáli text ještě hlouběji prozkoumat.
⬤ Omezeno na ty, kteří se zajímají zejména o taoismus, což nemusí vyhovovat všem čtenářům.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao te Ching: Power for the Peaceful

Obsah knihy:

Přestože překladů a výkladů Tao te ťingu je mnoho a každoročně vycházejí nová vydání, jen málo z nich se podařilo propojit a přiblížit hluboké poselství Tao potřebám moderních čtenářů. Možná existuje velké množství verzí, ale náš život a náš svět odráží jen málo z hlubokého transformačního potenciálu tohoto důležitého textu.

Nový překlad Marca S. Mullinaxe vychází z rozsáhlých pedagogických zkušeností a spojuje hluboké porozumění čínskému kontextu Taa ze čtvrtého století před naším letopočtem se vzrušující dvoudílnou aplikací tohoto textu na současný život.

Nejprve je každý z jedenaosmdesáti veršů doplněn bohatě zpracovanou řadou citátů, výroků, básní a příběhů z moudrých tradic celého světa. Díky citátům od Emersona po Pink Floyd a od apoštola Pavla po Margaret Atwoodovou ožívá význam Tao v rozhovoru s ostatními.

Za druhé, krátké zamyšlení zasazuje verše do historického kontextu a vyzdvihuje transformační sílu Wu-Wei, „nezasahujícího jednání, dokonale načasovaného, aby podpořilo mír a zabránilo zranění“, aby přineslo radost a spravedlnost do zraněného světa.