Tao - Cesta - speciální vydání

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze knihy odrážejí směsici pozitivních a negativních pocitů, které vyzdvihují hloubku obsahu a cenné učení v kontrastu s problémy souvisejícími s kvalitou překladu a formátováním.

Kniha přináší hluboký průzkum taoistických nauk s pronikavými překlady Herberta a Lionela Gilesových. Mnozí čtenáři shledali obsah poučným a ocenili jeho historický kontext. Soubor více textů v jednom svazku je vnímán jako vhodný a cenný zdroj informací, zejména pro ty, kteří usilují o důkladné pochopení taoismu.

Kritici poukazovali na to, že kniha používá zastaralé překlady a trpí špatnou redakcí s typografickými chybami a nejednotným formátováním. Někteří se domnívali, že text postrádá poetickou podstatu původních děl, a vyjadřovali zklamání z jednotlivých částí nebo překladů. Objevily se také připomínky týkající se nedostatku tradičních čínských veršů vedle anglických a někteří uživatelé považovali četbu za suchou nebo obtížně poutavou.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao - The Way - Special Edition

Obsah knihy:

Lao-c' byl otcem taoismu. Ve svém díle Tao te ťing Lao-c' nastínil základní koncepci taoismu. Chuang-c' a Lieh-c' byli nejvýznamnějšími Lao-c'ovými následovníky, kteří základní principy stanovené Lao-c' rozvedli a rozšířili. Výroky těchto tří mudrců, které společně tvoří tento svazek, jsou základem filozofie Tao.

Překlady děl těchto starověkých čínských mudrců od Lionela a Herberta Gilesových jsou velmi ceněné a mnozí je považují za definitivní anglické překlady. Lionelův překlad Výroků Lao-c' (1905), převzatých z Tao te ťingu a logicky přeuspořádaných, je pozoruhodný svou jasností vyjádření, zejména vzhledem ke složitosti tématu. Herbertův překlad Výroků Chuang-c', který zde předkládáme s Lionelovým úvodem, vyšel původně pod názvem Musings of a Chinese Mystic (1906). Lionelův překlad Výroků Lieh Tzu vyšel původně pod názvem The Book of Lieh Tzu, Teachings in Taoism (1912).

Jednotlivá díla těchto čínských mudrců patří ke klasice. Společně jsou mistrovským zdrojem dějin taoismu.