Tao Te ťing (překlad s komentářem Jamese Legge)

Recenze čtenářů

Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, čtenáři se vyjadřovali k jejímu odbornému překladu a komentáři. Zatímco někteří oceňují historický kontext a považují za přínosné prozkoumat starý překlad, jiní jej kritizují za těžkopádnost a nevystižení krásy původního textu. Kniha je vnímána jako levná varianta, ale provázejí ji různé výtky týkající se její čtivosti a kvality překladu.

⬤ Nabízí historické souvislosti a komentáře
⬤ přijatelná cena
⬤ vhodná k filozofickému zamyšlení
⬤ může sloužit jako cestovní výtisk.

⬤ Těžkopádný a neohrabaný překlad
⬤ zastaralý jazyk
⬤ postrádá poetický spád
⬤ špatně se čte kvůli velikosti písma
⬤ mnozí ji považují spíše za výklad než za přímý překlad.

(na základě 76 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao Te Ching (Translated with commentary by James Legge)

Obsah knihy:

Tao te ťing, klasický čínský text ze 6. století př.

n. l., se skládá z 81 krátkých básní, které rozvíjejí duchovní podstatu taoismu, jednoho ze starých čínských náboženství. Toto dílo popisuje univerzální životní sílu obsaženou ve všech věcech a ukazuje čtenářům cestu, která učí spokojenosti a rovnováze.

Jednoduchý jazyk Lao-c' příručky o umění žít v podstatě nabádá k pokoře, umírněnosti a ohleduplnosti tváří v tvář životním potížím. Moudrost plynoucí z toho, že jsme součástí Tao, vede ke klidu ducha, který zlepšuje všechny aspekty lidského života, od požadavků práce a rodiny až po zvládání životních radostí a těžkostí.

„Tao te ťing“, který je pro meditaci taoistů nezbytný již po tisíce let, je stejně přínosný a poučný jako trvalý. Toto vydání je přeloženo s komentářem Jamese Legge a vytištěno na prvotřídním papíře bez obsahu kyselin.