Lao-c': TAO: Tao te ťing, překlad/komentář (přepracované vydání)

Původní název:

Lao Tzu: TAO: The Tao Teh Ching, Translation/Commentary (Revised)

Obsah knihy:

Herrymon Maurer (1914-1998) vytvořil pozoruhodný nový překlad Tao te ťing, inspirovaný kvakerským chápáním prostoty a náboženské zkušenosti a poučený svým ponořením do čínské kultury během pobytu s mladou rodinou na venkově v provincii S'-čchuan v letech 1939-1941. Překlad se snaží zachovat mnohé čínské metafory i přímočarost posvátného textu a najít anglické formulace, které alespoň do určité míry přenášejí krásu a úspornost Lao-c'ova originálu. Maurerův mistrovský komentář pomáhá objasnit fráze, které mohou být pro západní čtenáře matoucí, a zároveň propojuje poznatky z křesťanství, judaismu a islámu, aby zasadil Tao do kontextu univerzální pokory a naděje. Autor, člen Anonymních alkoholiků, poznal ničivou sílu svého já, ale také zjistil, že se já může naučit žít ve vztahu. Toto revidované vydání Maurerova překladu a rozšířeného komentáře k Lao-c'ovu trvalému pokusu o hlásání Cesty cest, které poprvé vyšlo v roce 1982, je vydáno posmrtně rodinou a přáteli, kteří sdílejí autorovu naději, že může být užitečné i pro další hledající, jak naznačuje kapitola 4:

Tao je prázdné Použijte ji.

A není vyčerpáno.

Hluboké Zdá se, že.

Předchůdce deseti tisíc věcí.

Otupuje hrany,.

rozvazuje spletence.

harmonizuje světla.

sjednocuje všechny prachy.

Existující a hluboké.

Nevím, čí je to dítě.

Vypadá to, že je to zdroj.