Esenciální tao

Recenze čtenářů

V recenzích na překlad Tao te ťingu a Chuang-c' od Thomase Clearyho se mezi čtenáři objevuje směs uznání a zklamání. Mnozí chválí Clearyho za vědecký přístup a srozumitelnost překladu, oceňují jeho hloubku a zařazení významných komentářů. Někteří čtenáři jej však považují za méně přístupný a dávají přednost alternativním překladům. Kniha je uznávána jako cenný úvod do taoismu, a to i přes některé kritické připomínky týkající se čtivosti a vnímané zaujatosti vůči západním interpretacím.

** Vysoce ceněný překladatel starověkých čínských textů, oceňovaný pro přesnost a hloubku. ** Zahrnuje Tao Te ťing i Chuang-c' a nabízí komplexní pohled na taoistickou filozofii. ** Dobře komentované, poskytující zasvěcené výklady a souvislosti. ** Ceněný jako solidní úvod pro nováčky v oblasti taoismu. ** Čtivé a srozumitelné a zároveň zachycující podstatu původních textů.

** Někteří čtenáři považují překlad ve srovnání s jinými za méně „čtivý“. ** Je vnímán jako přizpůsobený západnímu publiku, což může vést ke ztrátě některých nuancí. ** Kritika týkající se nejasnosti některých pasáží a selektivnosti obsahu. ** Chybí poznámky pod čarou a podrobný odborný aparát, který by někteří seriózní čtenáři mohli očekávat. ** Smíšené pocity ohledně kvality překladu, někteří dávají přednost jiným verzím.

(na základě 25 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Essential Tao

Obsah knihy:

Nový překlad dvou čínských klasiků popisujících základní filozofii a praxi Tao, které Thomas Cleary napsal již dávno jako mapy cesty: "Tao te ťing" a "Chuang-c'".

Clearyho podání obnovuje sílu a mysl otevírající výrazné.