Duše samuraje: Moderní překlady tří klasických děl o zenu a bušidó - pět knih o samurajích.

Recenze čtenářů

Kniha Duše samuraje nabízí zasvěcené překlady klasických děl týkajících se samurajské filozofie a bojových umění. Mnozí čtenáři oceňují hloubku zprostředkovaného porozumění, někteří však kritizují úplnost překladů, zejména díla Takuana Soho.

⬤ Vynikající přehled samurajské filozofie a zásad.
⬤ Kvalitní překlad a komentář Thomase Clearyho.
⬤ Užitečné poznámky, které pomáhají porozumět textům.
⬤ Cenné pro zájemce o bojová umění a jejich základní filozofii.

⬤ Některé překlady jsou považovány za neúplné, zejména překlad Takuana Soho.
⬤ Několik čtenářů zjistilo, že komentáře narušují plynulost textů.
⬤ Některé recenze vyjadřovaly zklamání a tvrdily, že ve srovnání s jinými překlady postrádá hloubku nebo úsilí.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Soul of the Samurai: Modern Translations of Three Classic Works of Zen & Bushido

Obsah knihy:

Duše samuraje obsahuje moderní překlady tří klasických děl zenu a bušidó.

V knize Duše samuraje odhaluje autor bestsellerů a uznávaný překladatel Thomas Cleary pravou podstatu kodexu bušidó neboli učení zenového bojovníka podle japonského samurajského mistra Jagjú Munenoriho a jeho zenového učitele Takuana Soho ze 17. století.

V knize Duše samuraje jsou přeložena tři díla zen & bušidó:

⬤  Kniha meče od Yagyu Munenoriho.

⬤  Nevyzpytatelná jemnost nehybné moudrosti od Takuana Soho.

⬤  Bezkonkurenční meč od Takuana Soho.

Yagyu byl proslulý šermíř a šéf šógunovy tajné policie, zatímco Takuan byl zenovým duchovním učitelem císaře. Tato kniha samurajské filozofie obsahuje první české překlady jejich zásadních spisů o bušidó. Cleary přináší nejen jasné a čtivé překlady, ale i obsáhlé poznámky představující společenské, politické a organizační principy, které definovaly samurajskou kulturu - jejich věrnost rodině, smysl pro službu a povinnost a politické strategie jednání se spojenci i nepřáteli.

Tyto spisy uvádějí čtenáře do autentického světa zenové kultury a tajemství, které stojí za úspěchem samurajů - být "v okamžiku" a osvobodit mysl od všech rušivých vlivů, což umožňuje reagovat okamžitě a instinktivně, bez přemýšlení. V těchto klasických dílech se dozvíme, že zenové ovládání mysli a meditační trénink byly pro samuraje stejně důležité jako šermířské a bojové dovednosti.