Zločin a trest: Nový překlad

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují Zločin a trest jako klasické psychologické drama, které si musíte přečíst díky poutavému příběhu a hloubce postav. Nejnovější překlad Michaela Katze je chválen pro svou plynulost a čtivost, přičemž mnozí recenzenti poznamenávají, že ve srovnání se staršími překlady zvyšuje zážitek z četby románu. Ačkoli někteří vyjadřují preference pro různé překlady, celkově je oceňována literární hodnota knihy.

⬤ Poutavý příběh s hlubokými psychologickými a morálními tématy.
⬤ Působivý a čtivý moderní překlad Michaela Katze.
⬤ Dobře navržený tisk s přehlednou grafickou úpravou a užitečným klíčem ke znakům.
⬤ Živá charakteristika postav a poutavý obraz Ruska 60. let 19. století.
⬤ Poutavý příběh, který čtenáře zaujme.

⬤ Někteří čtenáři považují překlad za příliš zjednodušený ve srovnání se staršími verzemi.
⬤ Úvodní kapitoly se mohou některým čtenářům zdát suché nebo náročné.
⬤ Složitost ruských pojmenování může vyžadovat dodatečné úsilí při sledování postav.

(na základě 44 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Crime and Punishment: A New Translation

Obsah knihy:

Román Fjodora Dostojevského Zločin a trest, který vyšel s velkým ohlasem a ostrými kontroverzemi v roce 1866, zanechal nesmazatelnou stopu ve světové literatuře i v našem moderním světě.

V novém překladu Michaela Katze, který byl vyhlášen televizní stanicí PBS jako "Great American Read", ožívá příběh Raskolnikova, zchudlého studenta, který se považuje za výjimečného, a proto může páchat zločiny - dokonce i vraždy - v díle, které nejlépe ztělesňuje existenciální dilemata lidské instinktivní vůle k moci. Katz, který využívá složitou jazykovou směs, jež je vlastní moderní literární ruštině, "oživuje intenzitu, kterou zažívali první čtenáři Dostojevského, a dokazuje, že Zločin a trest má stále sílu překvapit a nadchnout nás" (Susan Reynoldsová).

Tento "vzácný překlad Dostojevského" (William Mills Todd III, Harvard) svým strhujícím a jedinečným vykreslením labyrintového vesmíru Petrohradu devatenáctého století uchvátí milovníky světové literatury na dlouhá léta dopředu.