Idiot

Recenze čtenářů

V recenzích se mísí zkušenosti s překlady Dostojevského děl od Ignata Avseye. Mnozí čtenáři oceňují čtivost a živost jeho překladů, které zpřístupňují složitá Dostojevského vyprávění. Někteří však kritizují používání obskurního britského slangu, který může některým čtenářům bránit v porozumění. Pozornost je věnována také fyzické kvalitě konkrétních vydání, například vazbě a struktuře obálky.

Čtenáři považují Avseyho překlady za živé, čtivé a příjemné, vystihující podstatu Dostojevského. Jeho překlad je oceňován pro tonální celistvost a je považován za jeden z nejlepších dostupných překladů, díky němuž Dostojevského dílo pro mnohé znovu ožívá. Některým recenzentům se zamlouvá i fyzická podoba edice.

Někteří recenzenti zmiňují, že používání obskurního britského slangu může mást a odvádět od porozumění textu. Objevují se stížnosti na tuhost vazby některých vydání, která ztěžuje čtení. Jedna recenze navíc tento překlad důrazně nedoporučuje na základě osobních potíží s porozuměním.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Idiot

Obsah knihy:

Idiot je jedno z nejosobitějších a nejintenzivnějších Dostojevského beletristických děl, které je zde představeno v novém překladu, a je plné nezapomenutelných postav, od krásné, sebedestruktivní Nastasji Filippovny až po nebezpečně posedlého Rogožina a radikálního studenta Ippolita.