Zkrocení zlé ženy (No Fear Shakespeare), 12

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se obecně vyzdvihuje její účinnost při zpřístupňování Shakespearova díla modernímu publiku, zejména studentům a osobám, pro které není Shakespeare rodilým mluvčím. Mnozí čtenáři oceňují formát, který vedle sebe staví původní text a moderní překlad, což usnadňuje porozumění archaickému jazyku. Některé recenze však kritizují přesnost překladů a vyjadřují přání po podrobnějších anotacích a poznámkách, které by obohatily čtenářský zážitek.

⬤ Zpřístupňuje Shakespearova díla a činí je srozumitelnými pro studenty a nerodilé mluvčí.
⬤ Rozložení vedle sebe pomáhá čtenářům snadno pochopit původní text a jeho moderní ekvivalent.
⬤ Zábavný a poutavý formát, který osloví mladé čtenáře a nové studenty.
⬤ Užitečný pro školní třídy a domácí výuku, umožňuje studentům pochopit a užít si Shakespeara.
⬤ Pozitivní ohlasy na dodání a stav knihy.

⬤ Někteří čtenáři považují překlady za příliš vágní a tvrdí, že se v nich ztrácejí důležité nuance a humor.
⬤ Přání více jazykových poznámek a historických souvislostí, které by umožnily bohatší pochopení původního textu.
⬤ Obavy z tenkosti knih vzhledem k jejich ceně.
⬤ Někteří kritici navrhují alternativní vydání, která nabízejí přesnější překlad a bohatší komentáře.

(na základě 99 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Taming of the Shrew (No Fear Shakespeare), 12

Obsah knihy:

Přečtěte si Shakespearovy hry v celé jejich kráse - a pochopte, co znamená každé slovo

Nenechte se zastrašit Shakespearem Tyto populární příručky zpřístupňují Bardovy hry a zpříjemňují jejich čtení.

Každá příručka Bez obav obsahuje :

⬤ Kompletní text původní hry.

⬤ Překlad řádek po řádku, který uvádí slova do běžného jazyka.

⬤ Kompletní seznam postav s jejich popisem.

⬤ Dostatek užitečných komentářů.