Bouře (No Fear Shakespeare), 5

Recenze čtenářů

Kniha přináší vedle původního Shakespearova textu také moderní překlad, který čtenářům usnadňuje pochopení hry Bouře. Mnohé recenze vyzdvihují její užitečnost pro studenty i učitele, neboť objasňuje složitý jazyk a zlepšuje porozumění Shakespearovu dílu. Někteří čtenáři však kritizují moderní překlad urážek, který podle nich znevažuje původní Shakespearův záměr.

Kniha nabízí srozumitelný moderní překlad vedle originálního textu a pomáhá čtenářům snáze porozumět Shakespearovi. Je užitečná zejména pro studenty a učitele, takže je skvělým zdrojem informací pro ty, kteří se se Shakespearem teprve seznamují. Zlepšuje porozumění příběhu a vývoji postav.

Některé překlady Shakespearových urážek do moderní sprosté mluvy nejsou přijímány dobře, čtenáři mají pocit, že zkreslují původní záměr. Několik uživatelů také vyjádřilo obecnou nechuť k Shakespearovu psaní, které považují za náročné bez opory.

(na základě 145 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Tempest (No Fear Shakespeare), 5

Obsah knihy:

Přečtěte si Shakespearovy hry v celé jejich kráse - a pochopte, co znamená každé slovo!

Nenechte se zastrašit Shakespearem! Tito populární průvodci vám zpřístupní Bardovy hry a zpříjemní vám jejich četbu.

Každá příručka Bez obav obsahuje :

⬤ Kompletní text původní hry.

⬤ Překlad řádek po řádku, který uvádí slova do běžného jazyka.

⬤ Kompletní seznam postav s jejich popisem.

⬤ Dostatek užitečných komentářů.