Hodnocení:
Vydání Mnoho povyku pro nic v edici No Fear Shakespeare nabízí uživatelsky přívětivý přístup k pochopení Shakespearova původního textu, neboť vedle originálního jazyka nabízí i moderní anglický překlad. Většina recenzí chválí její účinnost jako učební pomůcky a zdroje pro studenty i dospělé, kteří se snaží ocenit Shakespearovo dílo. Někteří uživatelé však zaznamenali konkrétní výhradu k antisemitské linii ve hře.
Klady:⬤ Překlad vedle sebe činí Shakespearova díla přístupnějšími a srozumitelnějšími.
⬤ Užitečné poznámky vysvětlují historické souvislosti a kulturní odkazy.
⬤ Příjemná a vtipná hra, která rezonuje s moderním publikem.
⬤ Skvělý výukový materiál pro pedagogy i studenty, který zlepšuje porozumění.
⬤ Pozitivní hodnocení rychlého dodání a dobrého stavu knihy.
⬤ Jeden uživatel upozornil na konkrétní případ urážlivé antisemitské poznámky v originálním textu, ačkoli byla v překladu upravena.
⬤ Některé výtisky dorazily s drobnými kosmetickými problémy, jako je například zašpiněná obálka.
(na základě 101 hodnocení čtenářů)
Much ADO about Nothing (No Fear Shakespeare), 11
Přečtěte si Shakespearovy hry v celé jejich kráse - a pochopte, co znamená každé slovo
Nenechte se zastrašit Shakespearem Tyto populární příručky zpřístupňují Bardovy hry a zpříjemňují jejich čtení.
Každá příručka Bez obav obsahuje :
⬤ Kompletní text původní hry.
⬤ Překlad řádek po řádku, který uvádí slova do běžného jazyka.
⬤ Kompletní seznam postav s jejich popisem.
⬤ Dostatek užitečných komentářů.
