Hodnocení:
Kniha představuje učení Lin-či, které je známé svou přímočarostí a konfrontačním stylem. Recenzenti oceňují její srozumitelnost a hloubku a poznamenávají, že se vymyká květnatému jazyku a přináší silné zenové poselství. Začátečníci však mohou být z knihy zmateni kvůli nedostatku postupného vedení a intenzivnímu charakteru Lin-čiho učení.
Klady:⬤ Přímé a jasné učení, které čtenáře zaujme.
⬤ Silné vhledy, které hluboce rezonují, zejména u zkušených studentů zenu.
⬤ Výjimečný překlad Burtona Watsona.
⬤ Považován za základní text pro ty, kdo to se zenovým buddhismem myslí vážně.
⬤ Poskytuje jedinečný pohled na zen, který se liší od konvenčnějších nauk.
⬤ Není vhodný pro začátečníky; může zmást ty, kteří se se zenem teprve seznamují.
⬤ Obsahuje konfrontační a někdy extrémní jazyk, který může být nepříjemný.
⬤ Někteří recenzenti ji považovali za náročnou a neužitečnou, což vedlo k frustraci.
(na základě 12 hodnocení čtenářů)
The Zen Teachings of Master Lin-Chi: A Translation of the Lin-Chi Lu
Mezi nejvýznamnější texty zenové literatury patří Lin-či lu, který podrobně popisuje poznatky a činy velkého čínského zenového mistra Lin-čiho z 9. století, jednoho z nejuznávanějších mistrů období T'ang.
Držitel ceny PEN za překlad Burton Watson zde předkládá výstižný překlad - první v češtině - tohoto zásadního klasického díla, zenového učení mistra Lin-čiho. Dílo je přesným obrazem Lin-čiho slov a činů, popisuje zenový život a učení mistra a obsahuje řadu jeho kázání.
Vzhledem k tomu, že Lin-čchiho škola překonala ostatní formy raného čínského zenu a dodnes dominuje v celé Číně, má tento překlad v rámci literatury tohoto velkého asijského národa jedinečný význam. Díky Watsonovu srozumitelnému úvodu k dílu, slovníčku pojmů a poznámkám k textu je Zenové učení mistra Lin-čiho velkoryse koncipovaným a přístupným modelem překladu, který bude po mnoho dalších let sloužit jako definitivní základní materiál o Lin-či.
