Příběhy Heike

Recenze čtenářů

V recenzích se zdůrazňuje, že „Příběhy Heike“ jsou poutavým úvodem do významného období japonských dějin, který je oceňován pro svůj překlad a informativní kontext. Kniha je však kritizována za to, že je silně zkrácená, což podle některých snižuje hloubku vyprávění a emocionální ohlas původního díla.

⬤ Úžasný příběh a historický význam japonské literatury.
⬤ Dobrý překlad a přístupnost pro nejaponské čtenáře.
⬤ Informativní prolog a vědecký kontext.
⬤ Užitečné mapy, ilustrace a slovníček.
⬤ Vhodné pro zájemce o klasickou japonskou literaturu a historii.

⬤ Kniha je značně zkrácena, čímž se ztrácí hloubka a nuance originálu.
⬤ Některé kapitoly jsou příliš shrnuté, což ovlivňuje plynulost vyprávění.
⬤ Ve srovnání se západními eposy chybí zapamatovatelné postavy nebo jednotící témata.
⬤ Pro moderní západní čtenáře potenciálně nudné kvůli stylu vyprávění.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Tales of the Heike

Obsah knihy:

Příběhy o Heike jsou jedním z nejvlivnějších děl japonské literatury a kultury a dodnes jsou zásadním zdrojem pro beletrii, drama a populární média. Původně byla napsána v polovině 13. století, vystupuje v ní řada živých postav a je kronikou epické války Genpei, občanského konfliktu, který znamenal konec moci rodu Heike a změnil běh japonských dějin. Příběhy rodu Heike se zaměřují na osudy samurajských bojovníků, kteří ve dvanáctém století bojovali za dva mocné japonské klany - Heike (Taira) a Gendži (Minamoto) - a na ženy, s nimiž byli úzce spjati.

Příběhy Heike poskytují dramatický pohled do vznikajícího světa středověkých samurajů a poutavě líčí chaos na bitevním poli, intriky na císařském dvoře i postupnou ztrátu dvorské tradice. Kniha je také silně nábožensky a buddhisticky zaměřená, neboť se zabývá takovými otázkami, jako je pomíjivost, karmická odplata, připoutanost a odříkání, které dominovaly japonské představivosti v období středověku.

V tomto novém, zkráceném překladu Burton Watson nabízí poutavé zpracování nejpamátnějších epizod díla. Zvláštností tohoto překladu je úvod od Haruo Shiraneho, dřevorytové ilustrace, slovníček znaků a rozšířená bibliografie.