Lotosová sútra

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují překlad Lotosové sútry od Burtona Watsona jako autentický a zároveň velmi čtivý pro západní publikum, který účinně překonává kulturní rozdíly v porozumění textu. Čtenáři oceňují jeho srozumitelnost a poetický styl, i když někteří upozorňují na možnou ztrátu hlubokého významu v překladu. Kniha je oceňována pro své poznatky o buddhismu, zejména pokud jde o osvícení pro všechny, včetně žen. Někteří recenzenti však poukazují na to, že téma může být kvůli své mýtické povaze obtížně stravitelné, a objevují se i drobné výtky týkající se překladu některých termínů.

⬤ Jasný a moderní překlad, který zvyšuje srozumitelnost.
⬤ Poskytuje dobrý kontext a základní informace.
⬤ Je uznáván jako velmi přesný překlad.
⬤ Osvětluje základní buddhistické pojmy, včetně osvícení pro všechny.
⬤ Krásná prezentace, včetně designu obálky.
⬤ Užitečný slovníček neobvyklých pojmů.
⬤ Celkově poučný a inspirativní obsah.

⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlad možná ztratil na hloubce a pronikavosti.
⬤ Obtížná témata a obrazy mohou být pro nováčky v buddhismu zdrcující.
⬤ Občas chybí slovníček pojmů, jako je „vadžra“.
⬤ Někteří by mohli dát přednost alternativním výkladům nebo překladům.

(na základě 52 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Lotus Sutra

Obsah knihy:

Od svého vzniku v Číně ve třetím století je Lotosová sútra považována za jeden z nejslavnějších spisů mahájánového buddhistického kánonu.

Je předmětem intenzivní úcty generací buddhistů v Číně, Koreji, Japonsku a dalších částech světa, měla hluboký vliv na velká díla japonské a čínské literatury a přitahuje více komentářů než kterékoli jiné buddhistické písmo. Jak Watson poznamenává v úvodu ke svému pozoruhodnému překladu: „Lotosová sútra není ani tak uceleným dílem, jako spíše sbírkou náboženských textů, antologií kázání, příběhů a zbožných příruček, z nichž některé se zvláštní silou promlouvají k lidem jednoho typu nebo v jedné situaci, jiné k lidem jiného typu nebo v jiných okolnostech.

To je nepochybně důvod, proč měla v průběhu věků tak široký a trvalý ohlas a proč tak hluboce pronikla do kultur, které jí byly vystaveny.“.