Po Ch-I: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje překlady básní Po Chu-iho, významného básníka T'ang, který je známý svým přímým a přístupným stylem a často se zabývá tématy stárnutí a zenového buddhismu. Překlad Burtona Watsona byl oceněn pro svou srozumitelnost, ačkoli formát pro Kindle byl kritizován pro své nepřehledné uspořádání.

Básně jsou prosté, hypnotické a sdělné, a to i napříč staletími. Watson je uznávaným překladatelem, který srozumitelně podává Po Chu-iho dílo. Citová hloubka a témata stárnutí ve čtenářích rezonují.

Vydání pro Kindle má strukturální problémy, text a názvy jsou špatně uspořádány, takže čtení v tomto formátu je méně příjemné.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Po Ch-I: Selected Poems

Obsah knihy:

Dynastie T'ang byla velkým obdobím čínské poezie a Po Chu-i (772-846) byl jedním z nejplodnějších básníků této éry. Jeho přitažlivý styl, vyznačující se záměrnou prostotou, mu získal širokou oblibu u široké čínské veřejnosti a oblíbili si ho i čtenáři v Koreji a Japonsku.

Z Po Chu-iova dochovaného korpusu - osobně sestaveného a uspořádaného samotným básníkem v edici o sedmdesáti pěti kapitolách - vybral uznávaný překladatel Burton Watson 128 básní a jednu krátkou prózu, které jsou příkladem zemitého půvabu a klamné prostoty tohoto mistrovského básníka. Pro Po Chu-iho bylo psaní básní způsobem, jak odhalit neduhy společnosti, autobiografickým prostředkem k zaznamenávání každodenních činností a také zdrojem hlubokého osobního potěšení a uspokojení - vedle vína a zpěvu představovalo jednu z hlavních radostí existence.

Ať už odhalují obžerství arogantních palácových sluhů během hladomoru, popisují rozkoš z opileckého zpívání nových básní pod podzimním měsícem, líčí klidnou vyrovnanost, která přichází se stářím, nebo obdivují chladné zenové spočinutí během vlny veder... tyto mistrovsky přeložené básně září precizně zvládnutou neumělostí, která zprostředkovává jemné požitky čínské poezie.