Zámek: Nový překlad na základě restaurovaného textu

Recenze čtenářů

Celkově je Kafkův Zámek považován za hluboké zkoumání odcizení, byrokracie a lidského údělu, které čtenáře často zaujme svými tématy a prózou, přestože není dokončen a má složitý styl vyprávění. Mnozí recenzenti oceňovali hloubku Kafkových postav a existenciální otázky, které se v příběhu objevují, zatímco jiní knize vytýkali přílišnou hutnost nebo nedostatek jasné zápletky.

Zámek se vyznačuje bohatými charaktery, působivými tématy odcizení, absurdity a byrokracie a podnětnými komentáři ke společenským strukturám. Mnozí čtenáři popisovali prózu jako fascinující, zachycující surreálnost a snovost Kafkova světa. Překlad je oceňován za účinné zprostředkování Kafkova humoru a hloubky.

Kniha je kritizována za nedokončenost a polovičatost, což vede k nedostatečnému rozuzlení děje. Někteří čtenáři ji považovali za mnohomluvnou, s dlouhými, spletitými větami, které mohou čtenáře mást nebo frustrovat. Styl vyprávění může působit meandrovitě a jeho hutnost může být výzvou pro ty, kteří hledají přímočarý příběh.

(na základě 165 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Castle: A New Translation Based on the Restored Text

Obsah knihy:

Od autora Proměny a Procesu - jednoho z největších spisovatelů dvacátého století - strašidelný příběh o neúnavném a bezvýsledném boji K. s nevyzpytatelnou autoritou o přístup na Hrad.

Přeložil a předmluvou opatřil Mark Harman. Postava známá jako K., která přijíždí do vesnice, aby nastoupila na místo zeměměřiče pro tajemného pána hradu, se ocitá v nelítostném a bezradném boji o kontakt se svým novým zaměstnavatelem a o plnění svých povinností.

Původní rukopis Zámku nechal Kafka v roce 1922 nedokončený a vydal jej až v roce 1926, dva roky po své smrti. Nový překlad Marka Harmana, který svědomitě sleduje plynulost a dechberoucnost řídce pointovaného originálního rukopisu, odhaluje komiku, energii a vizuální sílu, jež byly anglicky píšícím čtenářům dosud neznámé.