Deníky Franze Kafky

Recenze čtenářů

Recenze Kafkových Deníků zdůrazňují jejich složitost, bohatost a náročnost překladu Kafkových myšlenek. Zatímco někteří čtenáři považují za velkou hodnotu vhled do Kafkovy mysli a upřímné vylíčení jeho zápasů, jiné odrazuje nesourodost textu a problémy spojené se stavem knihy.

⬤ Brilantní překlad Rosse Benjamina, který Kafkovy deníky oživuje v češtině.
⬤ Nabízí hlubší pochopení Kafkova života, doby a literárního procesu.
⬤ Poctivé ztvárnění Kafkových myšlenek bez cenzury či pozměňování obsahu.
⬤ Poskytuje cenný vhled do Kafkových zápasů a zkušeností.

⬤ Deníky jsou nesouvislé, což některým čtenářům ztěžuje jejich sledování.
⬤ Obsahuje potenciálně depresivní témata týkající se Kafkových osobních problémů a zdraví.
⬤ Některé recenze uvádějí špatný fyzický stav knihy při převzetí.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Diaries of Franz Kafka

Obsah knihy:

Nový, zásadní překlad kompletních, necenzurovaných deníků autora - odhalení zvláštností a drsných hran jednoho z nejvlivnějších spisovatelů dvacátého století.

"Neocenitelný přírůstek do Kafkova díla." -- The New York Times

Nový zásadní překlad kompletních, necenzurovaných deníků Franze Kafky -- odhalení svérázů a drsných hran jednoho z nejvýznamnějších, nejvlivnějších a nejvizionářštějších spisovatelů dvacátého století Deníky Franze Kafky, datované do let 1909 až 1923, obsahují širokou škálu písemností, včetně záznamů každodenních událostí, různých úvah a postřehů, literárních náčrtů, konceptů dopisů, záznamů snů a nerevidovaných textů povídek. Tento svazek poprvé v češtině zpřístupňuje komplexní rekonstrukci Kafkových rukopisných deníkových záznamů a přináší podstatný nový obsah, obnovuje veškerý materiál, který byl v předchozích publikacích vynechán - zejména jména osob a neskrývané podrobnosti o nich, řadu literárních zápisů a pasáže sexuální povahy, z nichž některé mají homoerotický podtext.

Překladatel Ross Benjamin věrně reprodukuje osobitý - a často překvapivě neuhlazený - rukopis deníků tak, jak se objevil v Kafkových zápisnících, a přibližuje tak nejen autorovo využití deníků k literární invenci a nešetrnému sebezkoumání, ale také jejich hodnotu jako geniálního díla samého o sobě.