Proměna

Recenze čtenářů

V recenzích se názory na Proměnu Franze Kafky různí, vyzdvihují její myšlenkově podnětný příběh a přístupný překlad, zatímco někteří ji považují za málo hlubokou a srozumitelnou. Témata příběhu sahají od odcizení a rodinných vztahů až po absurditu a společenská očekávání, takže pro některé čtenáře je kniha poutavá, zatímco pro jiné zklamáním.

Dobře přeložený, přenosný formát, jasný a poutavý jazyk, skvělý pro mladší čtenáře a studenty angličtiny, příbuzné a zároveň surrealistické postavy, hluboká témata o identitě a rodině a obsahuje humornou grafiku.

Chybí vysvětlení klíčových bodů děje, pro některé je příběh příliš jednoduchý nebo těžko zdůvodnitelný z dnešního pohledu, různorodá kvalita překladu, různé problémy s kvalitou tisku (malá velikost písma) a někteří čtenáři se cítili zklamáni stručností příběhu a závěrem.

(na základě 1005 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Metamorphosis

Obsah knihy:

Reprint 1915 eidtion. Paperback.

Přeložil Ian Johnston Původní německé vydání Die Verwandlung vydalo nakladatelství K. Wolff, Leipzig, 1915. Proměna (německy Die Verwandlung) je novela Franze Kafky, která poprvé vyšla v roce 1915.

Často bývá uváděna jako jedno ze stěžejních děl krátké beletrie 20.

století a je hojně studována na vysokých školách a univerzitách v západním světě. Příběh začíná tím, že se obchodní cestující Řehoř Samsa probudí a zjistí, že se proměnil v hmyz.

Kritici vykládají Kafkovo dílo v kontextu různých literárních škol, jako je modernismus, magický realismus apod. Zdánlivá beznaděj a absurdita, které jako by prostupovaly jeho díla, jsou považovány za příznačné pro existencialismus. Jiní se snaží najít marxistický vliv v jeho satirizaci byrokracie v dílech jako V trestanecké kolonii, Proces a Zámek, zatímco další poukazují na anarchismus jako inspiraci Kafkova antibyrokratického názoru.

Další interpretují jeho díla optikou judaismu, freudismu nebo jako alegorie metafyzického hledání Boha. Opakovaně jsou zdůrazňována témata odcizení a pronásledování. Životopisci uvádějí, že bylo běžné, že Kafka četl kapitoly z knih, na nichž pracoval, svým nejbližším přátelům a že se tato čtení obvykle soustředila na humornou stránku jeho próz.

Milan Kundera označuje Kafkův v podstatě surrealistický humor za hlavního předchůdce pozdějších autorů, jako jsou Federico Fellini, Gabriel Garc a M rquez, Carlos Fuentes a Salman Rushdie. Pro Garc a M rqueze to byla, jak řekl, četba Kafkovy Proměny, která mu ukázala, "že je možné psát jinak".