Metamorfóza: Novela Franze Kafky z roku 1915, jedno z nejznámějších Kafkových děl.

Původní název:

Metamorphosis: A 1915 novella written by Franz Kafka and one of Kafka's best-known works

Obsah knihy:

Proměna (německy Die Verwandlung) je novela Franze Kafky, která byla poprvé vydána v roce 1915. Jedno z Kafkových nejznámějších děl Proměna vypráví příběh obchodního cestujícího Řehoře Samsy, který se jednoho rána probudí a zjistí, že se nevysvětlitelně proměnil v obrovský hmyz (německy ungeheures Ungeziefer, doslova "obludná havěť"), a následně se snaží tomuto novému stavu přizpůsobit. Novela je mezi literárními kritiky hojně diskutována, přičemž se nabízejí různé interpretace.

Děj: V roce 1952 se v novele objevuje několik příběhů, které se odehrávají na území České republiky.

Řehoř Samsa se jednoho rána probudí a zjistí, že se proměnil v "obludnou havěť". Zpočátku považuje proměnu za dočasnou a pomalu přemýšlí o důsledcích této metamorfózy. Neschopen vstát a opustit lůžko, přemítá Řehoř o své práci podomního obchodníka a obchodníka s látkami, kterou charakterizuje jako plnou "dočasných a neustále se měnících lidských vztahů, které nikdy nevycházejí ze srdce". Svého zaměstnavatele vnímá jako despotu a z práce by rychle odešel, kdyby nebyl jediným živitelem rodiny a nepracoval na dluhy svého zkrachovalého otce. Při pokusu o stěhování Gregor zjistí, že se u něj objevil vedoucí kanceláře, vrchní úředník, který je rozhořčen Gregorovou neomluvenou nepřítomností. Gregor se pokouší komunikovat s vedoucím i se svou rodinou, ale zpoza dveří slyší jen nesrozumitelné vokalizace. Gregor se namáhavě vleče po podlaze a otevírá dveře. Správce, když spatří proměněného Gregora, z bytu uteče. Gregorova rodina je zděšena a otec ho pod pohrůžkou násilí zažene zpět do pokoje.

Gregorova nečekaná pracovní neschopnost připraví rodinu o finanční stabilitu. Přestože se Gregorova sestra Greta nyní vyhýbá pohledu na něj, začne ho zásobovat jídlem, o němž zjistí, že může jíst jen zkažené. Gregor se začíná smiřovat se svou novou identitou a začne se plazit po podlaze, stěnách a stropě. Když Greta objeví Gregorovu novou zábavu, rozhodne se odstranit část nábytku, aby měl Gregor více prostoru. Ona a její matka začnou nábytek odnášet, ale Gregor jejich počínání považuje za hluboce znepokojující. Zoufale se snaží zachránit obzvlášť oblíbený portrét na stěně, na němž je žena oděná v kožešině. Jeho matka ztratí vědomí při pohledu na Gregora, který se drží obrazu, aby ho ochránil. Když Greta spěchá matce na pomoc, Gregor ji následuje a zraní se, když mu na obličej spadne lahvička s léky. Jeho otec se vrací domů z práce a rozzlobeně hází po Gregorovi jablka. Jedno z nich se mu zabodne do citlivého místa na zádech a vážně ho zraní...