Vybrané prózy Fernanda Pessoy

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují jedinečnou literární genialitu Fernanda Pessoy, zejména jeho používání heteronym a hloubku jeho prózy a poezie. Sbírka je chválena pro svůj rozsah a kvalitu překladu Richarda Zenitha, ale je také poznamenáno, že vyžaduje spíše pečlivé studium než příležitostné čtení.

⬤ Jedinečné použití heteronym dokládající autorskou pluralitu.
⬤ Bohatý a hluboký styl psaní.
⬤ Pronikavý a kvalitní překlad Richarda Zenitha.
⬤ Úchvatná a komplexní sbírka, která zachycuje celou šíři Pessoova života a zkušeností.

⬤ Hustě nabitý obsah, který může běžného čtenáře zahltit.
⬤ Některá díla mohou být vnímána jako truchlivá nebo sebelítostivá.
⬤ Řazení fragmentů není chronologické, což může některé čtenáře zmást.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Selected Prose of Fernando Pessoa

Obsah knihy:

TheWashington Post Book World napsal, že Fernando Pessoa byl „největším portugalským spisovatelem dvacátého století (i když) někteří kritici by vynechali i tuto poslední upřesňující větu“ a „jedním z nejpřitažlivějších evropských modernistů, který se svým mistrovstvím a rozsahem vyrovná svým současníkům Rilkemu a Mandelštamovi.“

Vybrané prózy Fernanda Pessoy, nejlepší kniha Los Angeles Times roku 2001, zahrnuje hravé filozofické bádání, platónský dialog i hořké intelektuální šarvátky mezi Pessoou a jeho mnoha literárními alter egy („heteronymy“). Heteronymové zakládají hnutí a píší manifesty a jeden z nich se pokouší rozbít Pessoův jediný známý milostný vztah. Součástí knihy je také velkorysý výběr z Pessoova mistrovského díla Kniha neklidu, který z nově objevených materiálů čerstvě přeložil Richard Zenith.

Vybrané prózy Fernanda Pessoy jsou důležitým záznamem zásadní části literárního kánonu.