Sebrané básně Alberta Caeira

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou básní Alberta Caeira, heteronyma vytvořeného Fernandem Pessoou, oceňovaného pro jeho duchovní hloubku a jedinečný hlas. Zatímco někteří čtenáři oslavují svěžest překladu, jiní jej kritizují jako chudý.

⬤ Bezchybný a svěží překlad, který oživuje poezii.
⬤ Koncepce heteronym dodává dílu hloubku a zajímavost.
⬤ Básně se vyznačují duchovní hloubkou a jsou popisovány jako nádherně horské.

⬤ Ke kvalitě překladu se objevují výtky, někteří jej označují za špatný.
⬤ Styl se nemusí líbit každému, protože recenzent, který knihu ohodnotil dvěma hvězdičkami, ho považuje za nedostatečný.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Collected Poems of Alberto Caeiro

Obsah knihy:

Jedná se o jedinou ucelenou sbírku Pessoova heteronyma Caeiro v angličtině a básně jsou doplněny úvody Ricarda Reise a vzpomínkou Alvara de Campose, dvou dalších významných Pessoových básnických heteronym, a také básní věnovanou Caeirovi od Coelha Pacheca, kterou mnozí komentátoři považují za další ojedinělé heteronymum.

Ricardo Reis uvádí: „Alberto Caeiro da Silva se narodil 16. dubna 1889 v Lisabonu a zemřel na tuberkulózu v témže městě (...) roku 1915.

Téměř celý život strávil ve vesnici Ribatejo a do rodného města se vrátil až v posledních měsících života. V Ribatejo napsal téměř všechny své básně...“ Fernando Pessoa se jako nevlastní syn portugalského diplomata vzdělával v Durbanu v angličtině a byl zcela dvojjazyčný. Během svého života měl vydat pouze jednu sbírku svých básní v portugalštině, ačkoli mnoho z nich vyšlo v literárních časopisech pod řadou alter eg či heteronymů, mezi nimiž vynikali Alberto Caeiro, Alvaro de Campos a Ricardo Reis.

Po své smrti v roce 1935 Pessoa zanechal více než 20 000 rukopisů - básní i prózy - ve velkém kufru, jehož obsah se dodnes přepisuje a luští. Je největším moderním básníkem portugalského jazyka, ale vždy se považoval za básníka anglické tradice.