Hodnocení:
Kniha představuje sbírku básnických děl Alberta Caeira, heteronyma slavného portugalského básníka Fernanda Pessoy. Recenzenti oceňují hloubku Caeirovy poezie a její bohatou citovou a intelektuální rezonanci. Některé kritiky však zahrnují problémy s kvalitou překladu a designem obálky.
Klady:⬤ Krásná poezie, která je pohlcující a hluboká
⬤ skvělé čtení pro fanoušky Fernanda Pessoy a básnických děl
⬤ dobře vytištěné s dobrou dvojjazyčnou prezentací
⬤ cenný pohled na moderní literární formy
⬤ příjemné čtení při dojíždění do práce.
⬤ Kvalita překladu se liší, někteří dávají přednost verzi Richarda Zenitha před jinými
⬤ někteří považují design obálky za neatraktivní
⬤ jeden recenzent poznamenal, že významné části knihy nemusí být tak dobře přijaty běžnými čtenáři.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
The Complete Works of Alberto Caeiro: Bilingual Edition
Ve skvělých nových překladech Margaret Jull Costové a Patricia Ferrariho jsou zde kompletní básně Alberta Caeira, imaginárního „heteronyma“, které vytvořil portugalský mistr moderny Fernando Pessoa.
Pessoa Caeira vymyslel kolem roku 1914 a možná ho volně pojmenoval podle svého přítele, básníka Mrio de Sa-Crrneira. Následovala sbírka některých nejlepších básní Fernanda Pessoy, seskupená pod názvy Strážce ovcí, Zamilovaný pastýř a Nesebrané básně.
Tento imaginární autor byl pastýř, který většinu života strávil na venkově, neměl téměř žádné vzdělání a neznal většinu literatury, přesto (Pessoa) napsal jedny z nejkrásnějších a nejhlubších básní portugalské literatury. Toto vydání Souborného díla Alberta Caeira vychází z velkolepého portugalského vydání Tinta-da-China, které vyšlo v Lisabonu v roce 2016, a obsahuje zasvěcený úvod portugalských editorů Jernima Pizarra a Patricia Ferrariho, několik faksimilií původních portugalských textů a prozaické úryvky o Caeirovi a jeho díle, které napsal Fernando Pessoa i jeho další heteronymové Ivaro de Campos a Ricardo Reis a další fiktivní autoři jako Antonio Mora a I. I.
Pessoa. Crosse.
