Selected English Poems
Pessoa napsal velké množství básní v angličtině, některé z nich v podobě raných heteronym (např. Alexander Search a Charles Robert Anon), které se ukázaly být fascinujícími předchůdci pozdější modernistické tvorby v portugalštině.
Ačkoli se tyto básně nevyrovnají mistrovským Caeirovi, Camposovi, Reisovi ani samotnému Pessoovi, zaslouží si, aby byly v anglicky mluvícím světě známější a přinejmenším dostupné. Pessoa získal anglické vzdělání v Durbanu jako nevlastní syn portugalského diplomata a byl zcela bilingvní. Pro portugalská nakladatelství přeložil z angličtiny několik knih.
Někdy až překvapivě otevřený obsah dřívějších anglických básní (vydaných soukromě v Lisabonu) dost možná zabránil jejich širšímu rozšíření v prudérnějších britských kruzích. Méně známé je, že Pessoa pokračoval v psaní poezie v knižní podobě angličtiny po celý svůj život a tento svazek je pokusem ukázat povahu této tvorby jejímu původně zamýšlenému publiku: anglofonnímu čtenáři.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)