Kniha o proměnách

Recenze čtenářů

Kniha přináší sbírku textů Fernanda Pessoy v portugalštině, francouzštině a angličtině. Ačkoli se jedná o jedinečnou kompilaci pro fanoušky Pessoy, představuje problém kvůli nepřeloženým částem a fragmentární povaze textů.

Kniha obsahuje jedinečné a fascinující materiály Fernanda Pessoy, které nemusí být jinde dostupné. Anglické básně jsou zajímavé a dobře zpracované. Představuje díla tak, jak je Pessoa zamýšlel, a ukazuje jeho používání heteronym.

Značná část knihy (asi třetina) je v portugalštině a francouzštině bez překladů, což by mohlo neznalce těchto jazyků frustrovat. Pro některé čtenáře může být neuspokojivá i fragmentárnost textů.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Transformation Book

Obsah knihy:

Kniha proměn, která spadá do Pessoova předheteronymického období, obsahuje řadu fragmentů psaných v angličtině, portugalštině a francouzštině, z nichž žádný nebyl za Pessoova života publikován. Kniha proměn, kterou Pessoa vymyslel v roce 1908, v roce velkých společenských a kulturních změn v Portugalsku, měla odrážet a podporovat společenské a kulturní proměny v Portugalsku i mimo něj.

Kniha proměn, která se pohybuje mezi řadou literárních forem, včetně poezie, beletrie a satiry, stejně jako esejů o politice, filozofii a psychiatrii, představuje jednu ze základních etap Pessoova rozvíjení nového pojetí literárního prostoru, který začal vyjadřovat jako "drama v lidech". Alexander Search, Pantaleao, Jean Seul de Meluret a Charles James Search jsou čtyři "preheteronyma", jimž jsou texty Knihy proměn připisovány. Tyto čtyři postavy tvoří pluralitní literární mikrokosmos - svět, který Pessoa vytváří, ale který obývá mnohost autorů - a zřetelně předjímají vznik Pessoových heteronym.

Jako jedinečný výsledek protnutí Pessoovy osobní intelektuální dráhy s jeho nadějemi na podnícení kulturní transformace představuje Kniha proměn jedinečný příspěvek ke stále se rozrůstajícímu Pessoově publikovanému dílu. Ačkoli některé texty, které byly součástí Knihy proměn, byly již dříve publikovány izolovaně nebo ve formě fragmentů, toto je první kompletní a kritické vydání Knihy proměn a většina textů je zde publikována poprvé.

Díky kritickému úsilí Nuna Ribeira a Claudie Souzy se tak zásadní projekt Fernanda Pessoy dostává z útrob archivu na veřejnost v co nejúplnější a nejpřesnější podobě. Kniha Proměny by měla přispět k budoucímu studiu díla jednoho z nejvýraznějších géniů modernistické literatury.