Fernando Pessoa a spol: Vybrané básně

Recenze čtenářů

Recenze odrážejí různorodé názory na básnickou sbírku Fernanda Pessoy. Zatímco mnozí čtenáři oceňují jeho novátorský styl, emocionální hloubku a jedinečné pojetí heteronym, někteří vyjadřují nespokojenost s konkrétními překlady a absencí dvojjazyčného textu. Celkově čtenáři uznávají Pessoovu genialitu a doporučují jeho dílo zájemcům o moderní poezii.

Čtenáři chválí emocionální hloubku, inovativní využití více osob (heteronym) a jedinečný Pessoův literární styl. Překlady jsou obecně považovány za přístupné a dobře zpracované, přičemž jedna recenze vyzdvihuje vynikající úvod, který básně uvádí do souvislostí. Mnozí recenzenti považují poezii za poučnou a aktuální.

Někteří čtenáři považují některé básně za méně zdařilé než jiné a objevují se i stížnosti na nedostatek dvojjazyčného textu v překladu. Několik recenzí vyjadřuje zklamání z procesu překladu a naznačuje, že nemusí plně vystihovat podstatu originálu. Někteří čtenáři navíc dostali knihu pouze na hodinu, což naznačuje, že se nemusí líbit každému.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems

Obsah knihy:

Fernando Pessoa (1888-1935) - básník, který prožil většinu života v portugalském Lisabonu a zemřel tam v neznámu - si v posledních letech získal mezinárodní uznání jako jeden z největších spisovatelů dvacátého století. Nyní Richard Zenith shromáždil v jediném svazku všechny hlavní básnické texty jednoho z nejpozoruhodnějších básnických talentů, které století přineslo (Microsoft Network's Reading Forum).

Fernando Pessoa byl stejně tak tvůrcem osobností jako básníků, prozaiků a kritiků. Psal pod četnými heteronymy, literárními alter egy s plně rozvinutou identitou a stylem psaní, kteří se vzájemně podporovali a kritizovali na okrajích svých návrhů a v dobových literárních časopisech. Pessoova tvorba, od střídmého minimalismu až po revoluční bujnost, která připomíná Listy trávy, byla radikálně nová a předjímala soudobé literární zájmy v znepokojivé míře.

Fernando Pessoa & spol. je prvním souborným vydáním Pessoovy poezie v anglickém jazyce a představuje dílo mimořádné hloubky a básnické preciznosti.

Výbor z Pessoy v nakladatelství Zenith je krásným jednosvazkovým kurzem duše dvacátého století. -- Booklist.