Poselství

Recenze čtenářů

Z recenzí vyplývá, že dílo Fernanda Pessoy je vysoce ceněno a že je považován za jednoho z největších portugalských spisovatelů. Kniha poskytuje vhled do portugalské kultury a historie, zatímco kvalita překladu je hodnocena různě.

Čtenáři chválí Pessoův styl psaní a hloubku kulturních poznatků, které kniha poskytuje. Někteří vyzdvihují, že i přes problémy při překladu dobře vystihuje podstatu jeho jazyka.

Objevují se obavy ohledně kvality překladu, přičemž některé recenze naznačují, že by mohl být vylepšen. Kromě toho se objevuje kritika společensko-politického kontextu Portugalska, která naznačuje, že některá témata mohou působit zastarale.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Message

Obsah knihy:

Poselství („Mensagem“) bylo jedinou veršovanou knihou v jeho vlastním jazyce, kterou Pessoa za svého života vydal tiskem.

Na první pohled jde o vlasteneckou sekvenci prodchnutou „Sebastianismem“, básně však nabízejí mnohem víc - králové a mořeplavci portugalské historie v nich vystupují jako avataři básníkova já, jejich objevitelské a hrdinské činy jsou projekcí básníkova vnitřního tvůrčího života. Ačkoli Pessoa proslul mnoha heteronymy, pod nimiž skládal verše v divoce odlišných stylech, tato sbírka vyšla pod jeho vlastním jménem („orthonymem“, jak ho sám definoval) a zůstává jedním z jeho velkých mistrovských děl.

Toto vydání přináší opět skvělý překlad Jonathana Griffina, který původně vyšel v nakladatelství Menard Press v roce 1992, a to jako součást Shearsmanovy pessoovské edice.