Vybrané příběhy

Recenze čtenářů

Kniha přináší rozsáhlý Kafkův životopis spolu s výběrem jeho povídek a obsahuje informativní poznámky a překlady, které čtenáři pomohou lépe pochopit a ocenit jeho dílo. Kniha je příznivě hodnocena příznivci Kafky pro svou odbornou hodnotu a podnětný obsah.

Informativní životopis, dobrý překlad, dobře komentovaný, zvyšuje ocenění Kafky, podnětný úvod.

Pro některé čtenáře může být obsáhlá biografická část zahlcující.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Stories

Obsah knihy:

Vynikající nový překlad Kafkových klasických povídek, autoritativně komentovaný a krásně ilustrovaný.

Vybrané povídky přinášejí nové, vynikající zpracování krátkých děl jednoho z nesporných pilířů literatury dvacátého století. Oceňovaný překladatel a badatel Mark Harman nabízí dosud snad nejcitlivější české zpracování jedinečné německé prózy Franze Kafky - prózy plné vtipu, dvojsmyslů a dvojznačností. Díky podrobnému životopisnému úvodu a poznámkám osvětlujícím jednotlivé povídky a zasazujícím je do historického kontextu spojuje tento svazek reprezentativní kritické pohledy s mistrovskými díly spisovatele, jehož vliv zůstává i sto let po jeho smrti nepřehlédnutelný.

Zahrnuto je šestnáct povídek, které jsou řazeny chronologicky, aby zprostředkovaly smysl Kafkova uměleckého vývoje. Některé z nich, jako například "Rozsudek", "V trestanecké kolonii", "Hladový umělec" a "Proměna" (obvykle, i když zavádějícím způsobem, překládaná jako "Proměna"), představují vrchol Kafkova díla. Doprovodné anotace zdůrazňují slovní hříčky a kulturní narážky německého originálu, plné ironie a humoru, které čtenáři v angličtině často přehlédli.

Ačkoli je Kafka často považován za samotáře, částečně kvůli svému typickému obrazu moderního odcizení, měl řadu blízkých společníků. Harman vychází z Kafkových deníků, rozsáhlé korespondence a zapojení do debat o darwinismu, psychoanalýze a sionismu na počátku 20. století a vytváří bohatý portrét Kafky v jeho světě. Vybrané povídky jsou uměleckým i vědeckým dílem, které mění naše chápání a oceňování výjimečné imaginace.