Vybrané Canterburské povídky: Nový veršovaný překlad

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje slavný překlad Canterburských povídek od Sheily Fisherové, který je oceňován pro svou přístupnost a vědecký vhled. Čtenáři ocení srovnání původního středoanglického textu a moderního překladu, což zvyšuje porozumění a požitek z četby. Zákazníci však vyjádřili obavy, že vydání pro Kindle postrádá původní text, protože se cítí být jeho popisem uvedeni v omyl.

⬤ Přístupný a příjemný překlad s bohatým kontextuálním vhledem do Chaucerova života a historického pozadí.
⬤ Formát středověké a moderní angličtiny vedle sebe pomáhá čtenářům ocenit obě verze.
⬤ Dobře napsaný úvod, který zlepšuje porozumění textu.
⬤ Plynulý a rytmický překlad, který je příjemné číst nahlas.

⬤ Verze pro Kindle postrádá původní středoanglický text, klamavě inzerovaný jako dvojjazyčné vydání.
⬤ Někteří čtenáři se cítí být ochuzeni, protože digitální verze poskytuje pouze polovinu obsahu ve srovnání s brožovanou verzí.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Selected Canterbury Tales: A New Verse Translation

Obsah knihy:

V tradici knih Seamuse Heaneyho Beowulf a Marie Borroffové Sir Gawain a Zelený rytíř jsou Vybrané canterburské povídky Sheily Fisherové živým, živým a čtivým překladem nejslavnějšího díla předního anglického středověkého básníka.

Fisherová zachovává Chaucerův rým a metrum, zpřístupňuje tyto příběhy současnému posluchači a zároveň zve čtenáře ke čtení středoanglického originálu na předních stranách. Její informativní úvod vyzdvihuje Chaucerovu uměleckou originalitu v nezapomenutelných obrazech překvapivě moderních žen a mužů z celého spektra středověké společnosti.