Canterburské povídky

Recenze čtenářů

V recenzích na překlad Canterburských povídek od Nevilla Coghilla se celkově vyzdvihuje jeho přístupnost moderním čtenářům, přičemž většina z nich chválí jeho humor a styl vyprávění. Existují však značné obavy ohledně verzí knihy, které nejsou přesným zdrojem Chaucerova středoanglického originálu, přičemž někteří uživatelé obdrželi poškozené výtisky nebo vydání postrádající klíčový obsah.

⬤ Čtivý a poutavý překlad do moderní angličtiny
⬤ zachovává humor a ducha původních příběhů
⬤ nabízí směs zajímavých příběhů, které osloví široké publikum
⬤ dobře sestavená edice nakladatelství Penguin
⬤ vhodná pro osobní četbu, zejména pokud se vyhýbáte obtížné středověké angličtině.

⬤ Pozor na nesprávná nebo nepůvodní vydání
⬤ některé výtisky dorazily poškozené
⬤ problémy s chybějícími prology a epilogy v některých verzích
⬤ některé pohádky označeny za nudné nebo odvozené
⬤ původní text není v některých vydáních obsažen, což omezuje plné pochopení díla.

(na základě 521 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Canterbury Tales

Obsah knihy:

Canterburské povídky, které napsal (ale nedokončil) v roce 1300 anglický dvořan, diplomat, filozof a básník Geoffrey Chaucer, vyprávějí o skupině poutníků, kteří putují do katedrály v Canterbury, aby navštívili ostatky svatého Tomáše Becketa. Když se skupina zastaví v hostinci, dohodnou se, že se budou na cestě navzájem bavit vyprávěním příběhů, přičemž poutník, jehož příběh bude nejlepší, dostane odměnu.

Chaucer vykresluje živý obraz středověkého života od vznešeného rytíře a jeho panoše po bodrou ženu z Bathu, od znepřátelených mlynáře a reverenda po převora, jeptišku a pardona. I dnes, přibližně 700 let po svém prvním vydání, si tento klasik anglické literatury získává čtenáře svými živými postavami, jiskřivými dialogy, sžíravým humorem a láskou k lidem.

Z historického hlediska je důležité, že pomohlo prosadit angličtinu jako jazyk britské literatury, nahradilo francouzštinu a latinu a zajistilo Chaucerovi pověst "prvního objevitele našeho krásného jazyka". Toto klasické a velmi zábavné dílo bylo nově zpracováno a vydáno ve velkém formátu nakladatelstvím Waking Lion Press.