Vybrané básně a dopisy

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se objevují smíšené názory především na kvalitu překladu Rimbaudovy poezie. Zatímco někteří oceňují zařazení francouzského i anglického textu, jiní kritizují překlad za ozdoby, které odvádějí pozornost od původního významu. Pozornost je věnována také problémům s formátováním verze pro Kindle.

⬤ Obsahuje dohromady francouzský i anglický originál překladu.
⬤ Dobré formátování verze pro Kindle ve srovnání s ostatními ve stejné kategorii.
⬤ Obsahuje všechny Rimbaudovy dopisy, které poskytují další souvislosti o jeho životě.
⬤ Z několika recenzovaných překladů je uznáván jako jeden z nejlepších.

⬤ Překlady jsou často považovány za nekvalitní, s příkrasami, které zastírají původní význam.
⬤ Kritizovány byly jak překlady básní, tak problémy s formátováním; básně jsou nešikovně prezentovány v rozděleném formátu.
⬤ Někteří čtenáři dávají přednost přesnějším překladům, které zůstávají věrné původnímu textu.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems and Letters

Obsah knihy:

Básně a dopisy jednoho z nejneobvyklejších moderních francouzských básníků, zde ve francouzštině a angličtině

Arthur Rimbaud byl jedním z nejdivočejších a nejnekompromisnějších básníků své doby, ačkoli jeho krátká literární kariéra skončila už v jednadvaceti letech, kdy se vydal na novou životní dráhu obchodníka v Africe. Toto vydání přináší jeho mimořádnou poezii a více než stovku dopisů, z nichž většinu napsal poté, co literaturu opustil. Mladý Rimbaud, mistr francouzských veršových forem, se rozhodl proměnit své umění i samotný jazyk systematickým „rozrušováním všech smyslů“, často za pomoci alkoholu a drog. Výsledkem je velmi novátorské, moderní dílo, střídavě obscénní a lyrické - přísná cesta do krajnosti.

Nový překlad Jeremyho Hardinga a Johna Sturrocka obsahuje Rimbaudovy nejlepší verše, stejně jako záznam jeho mladických muk Sezóna v pekle (1873) a více než 100 dopisů, které odhalují muže, jenž se k poezii obrátil zády. Francouzský text básní se objevuje na stránkách proti anglickému překladu a John Sturrock v úvodu zkoumá dvě velmi odlišné Rimbaudovy kariéry.

Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.