Rimbaud kompletní

Recenze čtenářů

Recenze překladu kompletního díla Arthura Rimbauda od Wyatta Masona ukazují, že se názory na něj různí. Mnozí vyzdvihují komplexnost sbírky a hudebnost překladů a považují je za krásné a poutavé. Jiní však překlady kritizují jako nevýrazné, prozaické a postrádající básnickou hloubku originálu, což naznačuje, že se jim nedaří účinně zachytit Rimbaudovu genialitu.

⬤ Ucelený soubor Rimbaudových děl, včetně méně známých skladeb a dopisů.
⬤ Mnozí čtenáři považují překlady za poetické, plynoucí jako hudba.
⬤ Zachycuje ducha Rimbaudových témat svobody a vzpoury.
⬤ Užitečný úvod do Rimbaudova života a tvorby, který poskytuje kontext pro pochopení jeho poezie.

⬤ Četné kritiky kvality překladu s tvrzením, že je nevýrazný a příliš zjednodušený.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že překlad zkresluje význam původních básní.
⬤ Problémy s technickými aspekty poezie v překladech, jako jsou nucené rýmy a neobratná syntax.
⬤ Návrhy, že alternativní překlady jsou lepší, s doporučením jiných překladatelů, jako jsou Oliver Bernard a Wallace Fowlie.

(na základě 31 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Rimbaud Complete

Obsah knihy:

Arthur Rimbaud, trvalá ikona tvořivosti, autenticity a rebelství, je předmětem mnoha nových životopisů a jednou z nejsledovanějších literárních postav posledního půlstoletí. Přesto uplynulo téměř třicet let bez nového významného překladu jeho děl. Tento stav napravuje Rimbaud Complete, první a jediné skutečně kompletní vydání Rimbaudova díla v angličtině, které přeložil, upravil a úvodem opatřil Wyatt Mason.

Mason se opírá o sto let rimbaudovského bádání a s nadhledem představuje básníkovo dílo. Rimbaudovu tvorbu řadí chronologicky na základě nejnovějších rukopisných dokladů, takže čtenáři mohou prožít rychlý vývoj proslulého dospívajícího básníka od lyriky „ Sensation “ až po průkopnický raný modernismus v díle Sezóna v pekle.

Na padesáti stranách dosud nepřeloženého materiálu, včetně oceněných raných veršů, všech fragmentárních básní, fascinujícího raného náčrtu Sezóny v pekle, školního sešitu a několika rukopisných verzí významné básně „ O saisons, chateaux“, ukazuje Rimbaud Complete tváře básníka, které američtí čtenáři neznají. A v úvodu se Mason vrací k mýtu o Rimbaudovi, zabývá se stavem nepořádku, v němž básník zanechal své dílo, a osvětluje složitosti překladatelského umění.

Mason využil přesnost a sílu básníkova rychle se měnícího hlasu: od jemné hudby básně jako „ Vrány “ až po vyzrálou disonanci Iluminací, Rimbaud Complete odhaluje tohoto zásadního básníka pro novou generaci čtenářů.