Iluminace

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněným překladem Rimbaudových „Iluminací“ od Johna Ashberyho, který nabízí čtivé a poutavé ztvárnění původní francouzské poezie. Čtenáři oceňují eleganci provedení knihy a hloubku překladu, díky níž je Rimbaudovo dílo přístupné a poutavé. Objevují se však obavy ohledně kvality vazby a některých aspektů designu knihy.

⬤ Vynikající překlad, který zachycuje Rimbaudovy jemnosti a složitosti.
⬤ Kvalitní tisk a elegantní designové prvky.
⬤ Dvojjazyčný formát (francouzština a angličtina) je užitečný pro porozumění.
⬤ Odhaluje bohatou obraznost a plynulost významů Rimbaudova díla, takže stojí za to si ho přečíst.

⬤ Někteří čtenáři měli problémy s vazbou a celkovým designem knihy.
⬤ Sazba může být vnímána jako příliš velká nebo rušivá.
⬤ Někteří čtenáři považovali Rimbaudovu poezii za spletitou a náročnou na pochopení.

(na základě 25 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Illuminations

Obsah knihy:

Modernistické mistrovské dílo Arthura Rimbauda Iluminace ožilo novým životem díky vydání „oslnivého“ (The Economist) nového překladu Johna Ashberyho, který je označován za jednu z literárních událostí roku.

Ashberyho překlad, který je doplněn paralelním francouzským textem a předmluvou překladatele, působivě evokuje třpytivou, kaleidoskopickou krásu originálu.