Troilus a Criseyda

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují silné stránky moderního anglického překladu Chaucerova „Troila a Criseydy“ od Nevilla Coghilla, zejména jeho čtivost a věrnost původnímu duchu textu. Recenzenti oceňují přístupnost překladu a krásu Chaucerových témat. Objevují se však obavy ze ztráty poetické krásy původního jazyka a někteří recenzenti vyjádřili nespokojenost s očekávaným obsahem, což svědčí o nejasnostech ohledně zakoupeného vydání.

⬤ Dobře přeloženo
⬤ čtivější než středoangličtina
⬤ výborný úvod do Chaucera
⬤ zachovává ducha originálu
⬤ příjemný a dojemný příběh
⬤ přístupný moderní idiom.

⬤ Ztrácí část krásy původního jazyka
⬤ někteří čtenáři se mohou omezit na tento překlad a přehlédnout hlubší nuance
⬤ chybná identifikace edic vedla ke zklamání
⬤ jeden recenzent shledal knihu nudnou.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Troilus and Criseyde

Obsah knihy:

Chaucerova nejdelší kompletní báseň je vrcholným příběhem osudové dvorské lásky ve středověké anglické literatuře.

Báseň se odehrává v desátém roce obléhání Tróje a vypráví o tom, jak ji Troilus - s pomocí Criseydina lstivého strýce Pandara - přesvědčí, aby se stala jeho milenkou, aby byla zrazena, když je vydána do řeckého tábora a podlehne Diomédovi.