Troilus a Criseyda

Recenze čtenářů

Celkově je překlad „Troila a Criseydy“ od Barryho Windeatta oceňován pro svou srozumitelnost a čtivost, takže je vhodný i pro moderní čtenáře. Mnoho uživatelů si pochvaluje užitečný úvod, vysvětlivky a schopnost knihy zprostředkovat původní Chaucerova témata a významy. Některé kritiky se však zaměřují spíše na prozaický formát než na původní básnickou formu, spolu s problémy s formátováním pro Kindle.

⬤ Vynikající úvodní esej a vysvětlivky zlepšují porozumění.
⬤ Překlad se snadno čte a sleduje, je podobný moderní literatuře.
⬤ Poskytuje cenný vhled do Chaucerových témat a literárních zdrojů.
⬤ Vhodné pro čtenáře neznalé středoanglického jazyka.
⬤ Vhodné pro studenty, kteří studují text.

⬤ Formát prózy postrádá poetické kvality původního díla.
⬤ Ve vydání pro Kindle byly zaznamenány problémy s formátováním.
⬤ Někteří čtenáři si přáli, aby byl uveden původní středoanglický text.
⬤ Některé překlady nalezené na internetu jsou nekvalitní, což vyvolává obavy z potřeby spolehlivého vydání.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Troilus and Criseyde

Obsah knihy:

Chaucerovo mistrovské dílo a jedna z největších povídkových básní v angličtině, příběh milenců Troilus a Criseyde, je proslulý svou hlubokou lidskostí a pronikavým psychologickým vhledem.

Jedná se o moderní překlad anglické prózy, který má být přesným průvodcem středoanglickým originálem a sám o sobě čtivým překladem. Toto vydání obsahuje úvod od významného chaucereologa, rejstřík jmen spojených s trojskou válkou a poučný rejstřík přísloví.

O řadě: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k učenosti a poskytuje co nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.