Původní aramejský Nový zákon v prosté angličtině se Žalmy a Příslovími (8. vydání bez poznámek)

Recenze čtenářů

Aramejský Nový zákon se setkal se smíšenými ohlasy, které poukazují jak na jeho pronikavý překlad, tak na jeho značné nedostatky, zejména pokud jde o velikost a přesnost tisku. Zatímco mnozí čtenáři oceňují jeho historický kontext a jedinečný překlad Ježíšových slov, jiní kritizují omezené použití aramejštiny a zařazení jmen považovaných za nepřijatelná.

⬤ Fascinující vhled do původního jazyka, kterým Ježíš mluvil.
⬤ Mnozí považují překlad za přesnější než jiné verze.
⬤ Dobré pro studium a pochopení kontextu hebrejských zvyků.
⬤ Čtenáři oceňují plynulejší čtení.
⬤ Uvedení poznámek pomáhá objasnit rozdíly mezi řečtinou a aramejštinou.

⬤ Malá velikost tisku činí některým čtenářům, zejména starším, potíže.
⬤ Některé recenze vyjadřují zklamání nad nedostatkem skutečného aramejského obsahu a interlineárních prvků.
⬤ Kritika za používání jmen jako Jehova a Ježíš, která někteří čtenáři považují za zkreslená nebo „satanská“.
⬤ Poznámky umístěné na zadní straně vyžadují časté listování, což narušuje plynulost čtení.
⬤ Rozdílné názory na překladatelovu znalost aramejštiny.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition without notes)

Obsah knihy:

Jedná se o překlad (8. vydání-2013) aramejského Nového zákona (aramejština byla jazykem Ježíše a jeho krajanů v Izraeli 1.

století) v anglickém prozaickém překladu Nového zákona z Pešity. Na konci je připojen překlad Žalmů a Přísloví ze starobylé pešitské verze SZ. Tento překlad vychází z autorova aramejsko-anglického interlineárního Nového zákona a interlineárního překladu Žalmů a přísloví.

Aramejština byla použita ve filmu Mela Gibsona "Umučení Krista", aby byl film co nejrealističtější a nejpřesnější. Tento Nový zákon čtenáře překvapí a nadchne svou silou a inspirací vycházející ze slov "Ješuy" ("Ježíše" ve starověké aramejštině), jak je původně pronesl, v doslovném a čtivém českém podání.

390 stran v brožované vazbě 6x9. Toto vydání je pouze text Písma - bez poznámek.