Aramejsko-anglický interlineární Nový zákon (The Aramaic-English Interlinear New Testament)

Recenze čtenářů

Kniha představuje interlineární překlad Nového zákona z aramejštiny do češtiny, který má smíšené hodnocení. Uživatelé chválí jeho kulturní přesnost a hluboký vhled, ale kritizují jeho malé písmo a některé nepřehledné formátování.

⬤ Úžasně svěží překlad, který zachycuje skutečné kulturní vyjádření původního textu
⬤ Poskytuje hlubší významy víry a vyzdvihuje lásku Stvořitele
⬤ Nabízí cenný nástroj pro porozumění Božímu slovu
⬤ Důkladné poznámky a srovnání aramejského a řeckého textu
⬤ Skvělé pro seriózní studium s množstvím přesvědčivých vědeckých poznatků týkajících se prvenství aramejštiny.

⬤ Malá velikost písma znesnadňuje čtení
⬤ mnoho uživatelů muselo použít lupu
⬤ Zmatené uspořádání s aramejštinou vloženou mezi angličtinu, neodpovídající tradičním interlineárním formátům
⬤ V některých vydáních chybí důležité informace, jako je počet přesmyček
⬤ Někteří uživatelé vyjádřili obavy z možné zaujatosti autora při překladu
⬤ Špatná kvalita některých grafických prvků nebo ilustrací.

(na základě 28 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Aramaic-English Interlinear New Testament

Obsah knihy:

Jedná se o Nový zákon v jazyce Ježíše a jeho krajanů z Izraele 1. století, přičemž u každého aramejského slova je uveden doslovný překlad do češtiny.

Aramejština byla použita ve filmu Mela Gibsona "Umučení Krista", aby byl film co nejrealističtější. Tento Nový zákon čtenáře překvapí a nadchne svou silou a inspirací vycházející ze slov "Ješuy" ("Ježíše" ve starověké aramejštině), jak je původně vyslovil, a velmi doslovným anglickým překladem. Je zde předloženo mnoho důkazů, které velmi přesvědčivě ukazují, že Pešittský aramejský NZ je originálem, který stojí za řeckým NZ.

Je zde mnoho grafů a dokonce i fotografií ze svitků od Mrtvého moře, které ilustrují aramejský verš a to, jak čtení interpretoval řecký překladatel textu. Kniha má 628 stran.

Černobílá pevná vazba 6x9". Pastor Dave je bývalý středoškolský učitel přírodních věd se znalostí hebrejštiny, řečtiny a aramejštiny a od roku 1976 káže a vyučuje Bibli v několika sborech v USA.

Jeho webové stránky jsou aramaicnt. com.