Původní aramejský Nový zákon v jednoduché angličtině se žalmy a příslovími (8. vydání s poznámkami)

Recenze čtenářů

Ohlasy na aramejský Nový zákon se různí, mnozí chválí jeho překlad a vhled do původního jazyka Ješuy, zatímco jiní kritizují velikost tisku a vnímaný nedostatek aramejského obsahu.

⬤ Fascinující text a vhled do jazyka, kterým Ješua mluvil.
⬤ Přesný překlad, který objasňuje Ježíšovo učení.
⬤ Dobré pro studium a bohoslužby, zejména s vysvětlením kulturních souvislostí.
⬤ Hladké a snadné čtení.
⬤ Někteří recenzenti oceňují zařazení Božího jména do překladu.

⬤ Velikost tisku je pro pohodlí příliš malá, zejména pro starší čtenáře.
⬤ Někteří tvrdí, že kniha neobsahuje dostatek aramejštiny a chybí jí interlineární obsah.
⬤ Kritika některých použitých překladů a jmen, které někteří recenzenti považují za sporné.
⬤ Poznámky jsou umístěny na zadní straně, což vyžaduje neustálé listování, aby bylo možné na ně při čtení odkazovat.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition with notes)

Obsah knihy:

Jedná se o překlad (8. vydání-2013) aramejského Nového zákona (aramejština byla jazykem Ježíše a jeho krajanů v Izraeli v 1.

století) v doslovném českém překladu Nového zákona z Pešity. Na konci je připojen překlad Žalmů a Přísloví ze starobylé pešitské verze SZ. Tento překlad vychází z autorova aramejsko-anglického interlineárního Nového zákona a interlineárního překladu Žalmů a přísloví.

Aramejština byla použita ve filmu Mela Gibsona "Umučení Krista", aby byl film co nejrealističtější a nejpřesnější. Tento Nový zákon čtenáře překvapí a nadchne svou silou a inspirací vycházející ze slov "Ješuy" ("Ježíše" ve starověké aramejštině), jak je původně pronesl, v doslovném a čtivém českém podání.

Toto vydání obsahuje 209 stran poznámek, které na stovkách příkladů veršů názorně ukazují, že aramejský SZ je původní text a řecký SZ je překladem aramejského textu Pešity. Brožované vydání o 609 stranách.