Aramejská bible z prvního století v jednoduché angličtině (Tóra-Pět knih Mojžíšových)

Recenze čtenářů

Kniha je ceněna pro svou hodnotu při studiu Tóry a nabízí nový pohled na Písmo, který osloví jak křesťany, tak Židy. Někteří čtenáři by si však přáli, aby místo použitého názvu obsahovala skutečné jméno Stvořitele.

⬤ Pomáhá při studiu Tóry
⬤ nabízí nové pohledy na Písmo
⬤ doporučujeme křesťanům i židům
⬤ zajímavé formulace a raná výslovnost jmen.

Používá „Hospodin Jehova“ místo skutečného jména Stvořitele; některé věty mohou působit zpátečnicky.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The First Century Aramaic Bible in Plain English (The Torah-The Five Books of Moses)

Obsah knihy:

Jedná se o prozaický český a velmi doslovný překlad prvních pěti knih aramejského Starého zákona (Tóry) z Pešity. Aramejština byla jazykem Ježíše a Izraele 1.

století. Pešittská bible je první kompletní křesťanskou biblí na světě. Samotný pešittský Starý zákon je podle dostupných důkazů překladem hebrejské Bible dokončeným v 1.

století našeho letopočtu.

Žádný z pešittských badatelů neklade pešittský SZ do pozdějšího období než do 2. století n.

l. Aramejština a hebrejština jsou sesterské semitské jazyky a jsou si tak blízké, jak jen mohou být dva jazyky, mají stejnou abecedu, písmo, gramatiku, velkou část slovní zásoby a dokonce i podobnou výslovnost mnoha slov. Některé části původního Starého zákona jsou v aramejštině, například Daniel, kapitoly 2 až 7 včetně, a Ezdráš, kapitola 4 až velká část kapitoly 7.

Dokonce se objevuje v jednom verši v Genesis 31 a v jednom verši v Jeremiášovi 10,11. Aramejština je také v češtině. 228 stran, brožovaná vazba.