Původní aramejský Nový zákon v jednoduché angličtině se žalmy a příslovími (8. vydání bez poznámek)

Recenze čtenářů

Aramejský Nový zákon se setkal se smíšeným hodnocením. Mnozí čtenáři oceňují jeho jedinečný překlad a vhled do Ješuova učení. Několik recenzentů však vyjadřuje nespokojenost s tím, že kniha je psána drobným písmem a že se opírá o některé překlady a názvy, které považují za problematické.

⬤ Jedinečný překlad, který nabízí fascinující vhled a pohled na Ješuovo učení.
⬤ Mnoho čtenářů považuje text za dobře vytištěný a snadno čitelný.
⬤ Skvělé pro studium, bohoslužby a pochopení hebrejské kultury.
⬤ Poskytuje přesnější překlad ve srovnání s jinými verzemi.
⬤ Někteří považují poznámky za užitečné pro pochopení rozdílů mezi aramejštinou a řečtinou.

⬤ Malé písmo činí některým čtenářům, zejména starším osobám, potíže.
⬤ Někteří považují překlad za příliš mnoho tradičních jmen, která považují za pohanská.
⬤ Poznámky jsou umístěny na konci knihy, což vyžaduje časté listování tam a zpět.
⬤ Několik čtenářů vyjadřuje obavy ohledně autorovy znalosti aramejštiny a přístupu k překladu.

(na základě 24 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition without notes)

Obsah knihy:

Jedná se o překlad (8. vydání-2013) aramejského Nového zákona (aramejština byla jazykem Ježíše a jeho krajanů v Izraeli 1.

století) v doslovném českém prozaickém překladu Nového zákona z Pešity. Na konci je připojen překlad Žalmů a Přísloví ze starobylé pešitské verze SZ. Aramejština byla jazykem Židů v Izraeli, na Blízkém východě a v Evropě od 6.

století př.

n. l.

a poté až do muslimských výbojů v 7. století n. l.

V roce 1848 byla aramejština přeložena do češtiny. Tento překlad vychází z autorova aramejsko-anglického interlineárního Nového zákona a interlineárního překladu Žalmů a Přísloví. Aramejština byla použita ve filmu Mela Gibsona "Umučení Krista", aby byl film co nejrealističtější a nejpřesnější.

Tento Nový zákon čtenáře překvapí a nadchne svou silou a inspirací vycházející ze slov "Ješuy" ("Ježíše" ve starověké aramejštině), jak je původně pronesl, v doslovném a čtivém českém podání. Kniha má 389 stran formátu 8 x 11" v brožované vazbě ve velkém formátu.