Původní aramejský Nový zákon v prosté angličtině

Recenze čtenářů

Původní aramejský Nový zákon v jednoduché angličtině od Davida Bauschera je široce oceňován pro svou čtivost a pronikavý překlad z původního aramejského textu. Mnozí čtenáři oceňují rozsáhlé poznámky, které upozorňují na rozdíly mezi aramejským a řeckým překladem a zdůrazňují přednost aramejského textu. Někteří uživatelé však vyjadřují výhrady ke kvalitě vazby a několika interpretačním rozhodnutím autora.

⬤ Výborná čitelnost a srozumitelnost překladu.
⬤ Rozsáhlé poznámky, které poskytují užitečné srovnání aramejského a řeckého textu.
⬤ Zvýraznění původních aramejských slov a frází, které zlepšují porozumění.
⬤ Mnozí jej považují za smysluplnější než tradiční řecké překlady.
⬤ Mezi čtenáři oblíbený dárek.

⬤ Kvalita vazby je špatná, knihy se podle zpráv rozpadají.
⬤ Některé výkladové možnosti jsou kontroverzní, čtenáři se neshodují na konkrétních překladech.
⬤ Několik uživatelů považuje písmo za příliš malé.
⬤ Obavy z používání jmen jako „Jehova“ namísto zachování původních jmen.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že nejsou zachovány známé anglické výrazy.

(na základě 39 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Original Aramaic New Testament in Plain English

Obsah knihy:

Jedná se o překlad (8. vydání-2015) aramejského Nového zákona (aramejština byla jazykem Ježíše a jeho krajanů v Izraeli 1.

století) v anglickém prozaickém překladu Nového zákona z Pešity s Žalmy a Příslovími na konci. Tento překlad vychází z autorova aramejsko-anglického interlineárního Nového zákona + interlineáře Žalmy & Přísloví. Aramejština byla použita ve filmu Mela Gibsona "Umučení Krista", aby byl film co nejrealističtější a nejpřesnější.

Tento Nový zákon čtenáře překvapí a nadchne svou silou a inspirací vycházející ze slov "Ješuy" ("Ježíše" ve starověké aramejštině), jak je původně pronesl, v doslovném, přesném a čtivém českém podání. Součástí je bohatá dokumentace aramejské Pešity jako původního SZ.

609 stran v černobílém provedení. 6 x 9" Pevná vazba.

Autorovy webové stránky jsou aramaicnt. com.