Proměna a jiné příběhy

Recenze čtenářů

V recenzích se názory na překlad Kafkova díla různí. Někteří čtenáři mu vytýkají, že vynechává krásné momenty a nuance, které se vyskytují v jiných překladech, jiní jej naopak chválí za to, že nabízí nový pohled a dokonalost překladu.

Někteří recenzenti oceňují překlad pro jeho jedinečnost a způsob, jakým přináší novou stránku Kafkova psaní. Označují jej za vynikající překlad a fantastický výběr z díla.

Několik čtenářů tento překlad silně kritizuje za to, že vynechává významné prvky Kafkova stylu a vyprávění, a naznačuje, že by mohl odradit nováčky od ocenění jeho díla.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Metamorphosis and Other Stories

Obsah knihy:

Když se mladý prodavač Řehoř Samsa jednoho rána probudí proměněný v obludný hmyz, jeho šok a nepochopení se spojí s panikou z toho, že přijde pozdě do práce a bude muset svou podobu odhalit rodině a kolegům.

Přestože si v průběhu následujících týdnů postupně zvyká na tuto novou existenci uzavřený v mezích bytu a jeho rodiče a sestra se přizpůsobují životu s groteskním broukem, Gregor si všímá, že se jejich postoj k němu mění a on se cítí stále více odcizený. Jedno z mistrovských děl světové literatury dvacátého století, "Proměna", je v tomto svazku doplněno výběrem dalších klasických Kafkových povídek a skečů - například "Rozsudek", "V trestanecké kolonii" a "Venkovský lékař" - a to vše v novém živém a pečlivém překladu Christophera Moncrieffa.