Otcové a synové (překlad Constance Garnettová s předmluvou Avrahma Jarmolinského)

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují trvalou přitažlivost a literární hodnotu Turgeněvova románu, zejména jeho zkoumání generačního konfliktu a filozofických témat Ruska 19. století. Názory na kvalitu překladu se však různí a někteří čtenáři vyjádřili nespokojenost s některými výklady a vykreslením postav.

⬤ Silný vývoj postav a vyprávění.
⬤ Poutavé zkoumání generačního konfliktu a filozofických témat.
⬤ Dobře přeložená verze, která se čte plynule.
⬤ Označována za klasiku a povinnou četbu ruské literatury.
⬤ Poutavý a aktuální příběh, který rezonuje se současnými problémy.

⬤ Někteří čtenáři kritizovali volbu překladu, která ovlivnila jejich požitek z četby.
⬤ Někteří měli pocit, že charaktery postav, zejména nihilistů, nejsou věrohodné.
⬤ Jednomu recenzentovi připadaly vtíravé dotazníky během čtení obtěžující.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Fathers and Sons (Translated by Constance Garnett with a Foreword by Avrahm Yarmolinsky)

Obsah knihy:

Kniha Ivana Turgeněva „Otcové a synové“, poprvé vydaná v roce 1862, je všeobecně považována za autorovo největší literární dílo.

Je to román o střetu ideologií dvou generací. Starší generace, otcové, představuje vyšší třídu, jejíž moc a vliv slábnou a ustupují mladší generaci, synům, kteří představují rostoucí odpor ke statu quo.

Tento konflikt ztělesňují postavy Arkadije Nikolajeviče Kirsanova a Jevgenije Vasiljeviče Bazarova, dvou přátel, kteří se setkali jako studenti na Petrohradské univerzitě. Arkadij nedávno ukončil studium a vrátil se domů na otcovo malé panství v odlehlé ruské provincii, kam s sebou přivedl i svého přítele Jevgenije. Následuje neklid v rodině, když se začnou objevovat Arkadijovy a Jevgenijovy nihilistické názory, které jsou v rozporu s tradičnějšími názory starší generace.

„Otcové a synové“ je brilantní dílo, které zachycuje napětí, jež existovalo mezi generacemi a třídami v letech předcházejících revoluci v Rusku. Toto vydání je vytištěno na prvotřídním bezkyselinovém papíře, vychází z překladu Constance Garnettové a obsahuje úvod Avrahma Jarmolinského.