Mumu (Dvojjazyčné komentované vydání)

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Mumu (Bilingual Annotated Edition)

Obsah knihy:

Turgeněv napsal Mumu s tak živými obrazy a reflexemi stavu carského Ruska, že toto dílo spolu s dalšími jeho povídkami ovlivnilo veřejné mínění ve prospěch zrušení nevolnictví v roce 1861. Turgeněv byl prvním z velkých ruských spisovatelů, který se proslavil v zahraničí.

Jedním z jeho velkých obdivovatelů byl Henry James, který napsal, že "Turgeněvovy zásluhy o formu jsou prvořadé." Povídka uvedená v tomto vydání je na anglicky mluvících trzích poměrně neznámá, přestože v Rusku byla klasikou školních učebnic. Toto revidované vydání Mumu vyšlo poprvé v Londýně v angličtině jako audiokniha v roce 2010. Audiokniha vyvolala u posluchačů velmi silný ohlas.

"Příběh velký emocemi a smyslem, který vás donutí přečíst si jeho další knihy. Úspěšné seznámení s velkým spisovatelem," napsal ve své recenzi Philippe Felsenhardt (USA).

"Toto vydání ve mně vzbudilo chuť na Turgeněva na stránkách", napsal další recenzent Joseph Belliveau (Kanada). Další recenzenti napsali, že je příběh přivedl téměř k slzám a že by si ho velmi rádi přečetli v papírové podobě. Proto tímto vychází papírové vydání této povídky s poznámkami v originálním ruském i anglickém jazyce, aby uspokojilo poptávku nadšených čtenářů.

Je pozoruhodné, jak nová média, jako je audiokniha, prodlužují životnost původní papírové knihy. Nové nemusí znamenat konec tradičního, alespoň prozatím.