Náčrtky z loveckého alba: Kompletní vydání

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou živých, charakterově vyhraněných črt, které líčí život a boj nevolníků v Rusku 19. století a jsou oceňovány pro bohaté popisy přírody a historický kontext. Kvalita překladu se však setkala se smíšenými ohlasy, podle některých je nevhodná a rušivá.

Povídky nabízejí ostré a jasné popisy přírody a realisticky zobrazují boje nevolníků, podobně jako „Chaloupka strýčka Toma“ v Rusku. Sbírka je zábavná, má dobře propracované postavy a slouží jako hluboké zkoumání lidského údělu. Překlad je podle mnohých bohatý a čtivý, takže je přístupný i neruským čtenářům.

Několik recenzí překladu vytýká používání britského slangu, který působí nepatřičně a snižuje autenticitu postav. Někteří čtenáři považují příběhy za pomalé a všední, postrádající silnou zápletku nebo poutavé dialogy, což jim ubírá na celkovém požitku. Jeden z recenzentů navíc zmínil nespokojenost s fyzickou kvalitou vydání.

(na základě 42 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Obsah knihy:

Turgeněvovo první velké prozaické dílo je cyklus pětadvaceti črt: postřehy a anekdoty, které autor sepsal během svých cest po Rusku, kde uspokojoval svou loveckou vášeň. Jeho album je plné dojemných vhledů do života lidí, s nimiž se setkává - rolníků a statkářů, lékařů a zřízenců, zanedbaných žen a opuštěných matek - a každý z nich poskytuje pohled na lásku, tragédii, odvahu a ztrátu a předjímá Turgeněvova pozdější velká díla, jako jsou První láska a Otcové a synové.

Jeho líčení krutosti a arogance vládnoucích vrstev bylo považováno za podvratné a vedlo k jeho zatčení a uvěznění na jeho panství, ale tyto skici otevřely mysl soudobých čtenářů těžkému údělu rolnictva a údajně dokonce přiměly cara Alexandra II. ke zrušení nevolnictví. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.