Milostný příběh

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze knihy představují dichotomii názorů na Zolovo dílo. Mnozí chválí nový překlad Helen Constantinové a poukazují na jeho lyričnost a emocionální hloubku, zejména pokud jde o cestu hlavního hrdiny a vykreslení Paříže. Jiní však považují román za málo poutavý, vyjadřují zklamání z jeho tempa a témat a zpochybňují jeho přitažlivost pro širší publikum. Dále se objevují kritické zmínky o redakčních problémech, jako jsou spoilery v poznámkách pod čarou, a obavy o stav fyzické knihy, kterou někteří čtenáři obdrželi.

⬤ Výstižný překlad Helen Constantinové, který vystihuje podstatu Zolova díla pro anglické čtenáře.
⬤ Emocionální složitost a hloubka postav, zejména hlavní hrdinky Heleny.
⬤ Nádherně vykreslené popisy Paříže v různých ročních obdobích.
⬤ Podnět k podpoře nových překladů Zolových děl v rámci širšího literárního cyklu.

⬤ Román se nemusí líbit příležitostným čtenářům nebo těm, kteří neznají Zolův styl.
⬤ Některé kritiky se týkají tempa a nedostatku přesvědčivého vyprávění.
⬤ Spoilery, které se nacházejí v poznámkách pod čarou a které znehodnocují čtenářský zážitek.
⬤ Problémy s fyzickým stavem knihy, hlášeny jsou případy poškození.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Love Story

Obsah knihy:

Helene Grandjeanová, atraktivní mladá vdova, žije v Paříži v ústraní se svým jediným dítětem Jeanne. Jeanne je křehká a nervózní dívka, která žárlivě střeží matčinu náklonnost. Když Jeanne onemocní, ošetřuje ji doktor Deberle, jehož rostoucí obdiv k Helene se postupně mění ve vzájemnou vášeň. Deberleova žena Juliette mezitím flirtuje s povrchním ctitelem a Helene, která chce zabránit její nevěře, urychlí krizi, jejíž důsledky jsou dalekosáhlé. Jeanne si uvědomí, že má v doktorovi soupeře o Heleninu oddanost, a začne nad matkou uplatňovat tyranský vliv.

Osmý román ze slavné Zolovy série Rougon-Macquart Příběh lásky je intenzivním psychologickým a nuancovaným obrazem různých podob lásky. Zolova studie zasahuje především samotné město Paříž, jehož proměnlivé nálady odrážejí Heleninu citovou rozervanost v pasážích s mimořádně lyrickým popisem.

O sérii: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k učenosti a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.