Hodnocení:
Recenze na knihu se různí, někteří chválí příběh a jeho témata, jiní vyjadřují zklamání z kvality překladu a redakce.
Klady:Kniha obsahuje poutavý a temný příběh typický pro Zolův styl, někteří recenzenti ji označují za dobrý úvod pro Zolovy fanoušky. Konkrétní recenze vyzdvihuje oblíbenou Zolovu knihu, která obsahuje autobiografické prvky, hluboké rozhovory a nabízí současný překlad.
Zápory:Mnozí recenzenti překladu vytýkají, že je totožný se starší verzí a nejedná se o nový překlad, jak se tvrdí. Značné problémy jsou s redakční úpravou a četnými tiskovými chybami, včetně opakujících se odstavců. Recenzenti byli rozladěni nedostatečnou akreditací překladu a vyjádřili zklamání z celkové kvality publikace.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Claude's Confession
Claudova zpověď (La Confession de Claude) byla prvním románem Emila Zoly a jeho prvním pokusem o to, co později nazval "experimentálním románem".
Vyšel v Paříži v roce 1865, ale ve Spojených státech a Velké Británii byl rychle zakázán a do angličtiny byl přeložen až po několika desetiletích. Jedná se o první překlad po téměř 150 letech, opatřený zasvěceným a podnětným úvodem jednoho z předních světových znalců Emila Zoly Stephena R.
Pastoreho, který se zasloužil o představení Zoly nové generaci anglicky mluvících čtenářů po celém světě, zejména ve Spojených státech.
© Book1 Group - všechna práva vyhrazena.
Obsah těchto stránek nesmí být kopírován ani použit, a to ani částečně ani úplně, bez písemného svolení vlastníka.
Poslední úprava: 2024.11.08 20:25 (GMT)