Lao-c' Taoteching: s vybranými komentáři za posledních 2000 let

Recenze čtenářů

Recenze překladu Tao te ťingu od Billa Portera/Red Pine vyzdvihují jeho hloubku kulturních znalostí a historických souvislostí, což z něj činí cenný zdroj informací pro nové i zkušené čtenáře. Někteří čtenáři však považují za náročné formátování a nedostatek interpunkce a několik z nich vyjadřuje zklamání z poetických kvalit překladu.

⬤ Rozsáhlý kulturní a historický kontext.
⬤ Mnoho zasvěcených komentářů od různých mudrců zlepšuje porozumění.
⬤ Někteří čtenáři považují překlad za přesný a spolehlivý.
⬤ Vytváří konverzační a poutavý čtenářský zážitek.
⬤ Nabízí bohatství pohledů z více překladů v jednom svazku.

⬤ Obtíže způsobené absencí interpunkce, která znesnadňuje čtení.
⬤ Někteří mají pocit, že postrádá poetičnost typickou pro původní text.
⬤ Komentáře mohou odvádět pozornost od soustředění na hlavní text.
⬤ Není vhodný pro začátečníky; doporučuje se číst spolu s jinými překlady.
⬤ Několik recenzentů považuje překlad a jeho výklad za neobratný nebo frustrující.

(na základě 89 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Lao-Tzu's Taoteching: With Selected Commentaries from the Past 2,000 Years

Obsah knihy:

Přepracovaný a znovu přeložený bestseller a autoritativní překlad knihy Taoteching od nakladatelství Red Pine je nyní opět k dispozici.