Lankavatara sútra: Zenový text

Recenze čtenářů

Překlad Lankavatara sútry od nakladatelství Red Pine (Bill Porter) byl oceněn za srozumitelnost, zasvěcený komentář a vtipné poznámky, které zpřístupňují složitý text. Mnozí čtenáři oceňují, jak překladatel nabízí souvislosti a zapojuje do učení a předkládá je v přehledné formě. Některé recenze však zmiňují, že překlad může být někdy až příliš technický, a několik čtenářů mělo pocit, že nedosahuje úrovně dokonalosti, jaká byla v předchozích dílech Red Pine.

⬤ Srozumitelný a přístupný překlad složitého textu.
⬤ Pronikavý a užitečný komentář, který poskytuje kontext.
⬤ Humorné poznámky, které zpříjemňují čtení.
⬤ Vynikající formátování pro snadné čtení a odkazování.
⬤ Efektivně se zabývá hlubokými naukami a poskytuje hlubší pochopení buddhismu.

⬤ Někteří čtenáři ji považovali za příliš odbornou nebo vědeckou.
⬤ Někteří měli pocit, že není tak silný jako předchozí překlady Red Pine.
⬤ Text může být náročný pro začátečníky v buddhismu.

(na základě 71 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Lankavatara Sutra: A Zen Text

Obsah knihy:

Poté, co přeložil Diamantovou sútru a Sútru srdce a následoval překlad Sútry platformy, obrací nyní Red Pine svou pozornost k možná největší sútře ze všech. Lankavatara sútra je svatým grálem zenu. První patriarcha zenu Bódhidharma předal výtisk tohoto textu svému nástupci Chuej-k'ovi a řekl mu, že vše, co potřebuje vědět, je v této knize. Od té doby se předává z učitele na žáka a je to jediná zenová sútra, kterou kdy Buddha vyslovil. Ačkoli zahrnuje všechny hlavní nauky mahájánového buddhismu, obsahuje pouze dvě nauky: že vše, co vnímáme jako skutečné, není nic jiného než vjemy naší vlastní mysli a že poznání této skutečnosti je něco, co je třeba si uvědomit a zažít na vlastní kůži a co nelze vyjádřit slovy. Slovy čínských zenových mistrů se tyto dvě nauky staly známými jako "dát si šálek čaje" a "ochutnat čaj".

Toto je první překlad do češtiny původního textu, který použil Bódhidharma, což byl čínský překlad, který pořídil Gunabhadra v roce 443 a o který se od té doby opírají všichni čínští zenoví mistři.

Kromě toho, že Red Pine předkládá jeden z nejobtížnějších buddhistických textů ve srozumitelné angličtině, přidává také shrnutí, vysvětlivky a poznámky, včetně příslušných sanskrtských termínů, na jejichž základě byl čínský překlad vytvořen. Tato kniha slibuje, že se stane základním textem pro každého, kdo se snaží prohloubit své porozumění nebo znalosti zenu.