L'Assommoir by Emile Zola, Beletrie, Literatura, Klasika

Recenze čtenářů

Kniha nabízí hyperrealistický a sugestivní obraz života chudých rodin v Paříži 19. století, který poukazuje jak na jejich problémy, tak na společenské podmínky, které je obklopují. Přestože mnozí čtenáři oceňují živé líčení každodenního života a hloubku charakterů postav, existují značné obavy ohledně kvality překladu, která snižuje čtenářský zážitek.

⬤ Poskytuje hyperrealistický obraz života chudých v Paříži.
⬤ Evokující a poutavé vyprávění, které zachycuje boje dělnických vrstev.
⬤ Vlivné dílo, které se vyznačuje odrazem života v 19. století.
⬤ Pro mnoho čtenářů je kniha čtivá a oceňují Zolovy detailní popisy.

⬤ Špatná kvalita překladu, gramatické chyby a nejasná zájmena znesnadňují porozumění textu.
⬤ Někteří čtenáři považují téma za příliš ponuré a depresivní.
⬤ Problémy s velikostí tisku na Kindle ztěžují některým čtenářům vychutnat si knihu.
⬤ Chybí uvedení autorství překladatelské práce, což čtenáře mate.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

L'Assommoir by Emile Zola, Fiction, Literary, Classics

Obsah knihy:

L'Assomir vypráví příběh Gervaise Macquarta. V Paříži pracuje jako pradlena a její milenec Lantir ji opustí i s malými syny.

Provdá se za pokrývače Coupeaua, našetří si dost peněz, aby si mohla otevřít vlastní prádelnu, a porodí dceru Nanu. Coupeau se však při pádu ze střechy těžce zraní a během rekonvalescence začne pít. Lantier se vrací, Gervaisa zažívá zvraty, včetně ztráty obchodu, a přidává se ke Coupeauovi v pijácké spirále.

Sleduje dvě větve jedné rodiny. Zola řekl: "Chtěl jsem na počátku století svobody a pravdy vylíčit rodinu, která se nedokáže ovládnout ve svém spěchu vlastnit všechny dobré věci, které pokrok zpřístupňuje, a je vykolejena vlastním rozmachem, osudovými křečemi, které provázejí zrod nového světa.".