Hamlet (No Fear Shakespeare), 3

Recenze čtenářů

Kniha „No Fear Shakespeare's Hamlet“ je obecně dobře hodnocena jako přístupný nástroj pro pochopení Shakespearova díla, zejména pro ty, kteří mají problémy s původním jazykem. Čtenáři oceňují moderní překlad do angličtiny a pohodlí, díky němuž mají vysvětlivky po ruce, což jim zpříjemňuje a usnadňuje pochopení her. Někteří recenzenti však vyjadřují nespokojenost s vnímanými nepřesnostmi a vynechávkami v překladech a naznačují, že mohou příliš zjednodušovat nebo měnit významné významy původního textu.

⬤ Přístupné a srozumitelné překlady Shakespearových her.
⬤ Užitečné pro studenty, učitele a domácí učitele při pochopení složitých témat a jazyka.
⬤ Poskytuje praktický formát s originálním textem a moderním překladem vedle sebe.
⬤ Cenově a časově nenáročný, takže čtenáři se mohou Shakespearem zabývat rychle.
⬤ Povzbuzuje začátečníky, aby prozkoumali Shakespeara bez pocitu zahlcení.

⬤ Některé překlady jsou kritizovány za nepřesnost nebo přílišné zjednodušení, které může zkreslovat významy původního textu.
⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že spoléhání se na tyto překlady může bránit rozvoji dovedností potřebných pro práci s originálním jazykem.
⬤ Redakční volby vedly k obvinění z cenzury nebo zkreslení klíčových témat, zejména ve složitých pasážích.

(na základě 259 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Přečtěte si Shakespearovy hry v celé jejich kráse - a pochopte, co znamená každé slovo! Nenechte se Shakespearem zastrašit! Díky těmto populárním průvodcům jsou Bardovy hry přístupné a zábavné.

Každá příručka No Fear obsahuje : Kompletní text původní hry Překlad řádek po řádku, který Shakespeara přiblíží běžnému jazyku Kompletní seznam postav s popisem Spoustu užitečných komentářů.